创世记 14:14-16,18-20

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   14 亚伯兰听见侄儿被掳的消息，便率领家中三百一十八名训练有素的壮丁去追赶他们，一直追到但。 15 夜里，亚伯兰和他的随从分头出击，大败他们，一直追杀到大马士革北面的何巴， 16 夺回所有被劫的财物，并救出他侄儿罗得及其财物、妇女和其他人。

   18 撒冷王麦基洗德也带着饼和酒出来相迎，他是至高上帝的祭司。 19 他祝福亚伯兰说：

   "愿创造天地的主、至高的上帝赐福给亚伯兰！

   20 将敌人交在你手中的至高上帝当受称颂！"

   于是，亚伯兰把所得财物的十分之一给了他。

2. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   14 亚伯兰听见侄儿被掳的消息，便率领家中三百一十八名训练有素的壮丁去追赶他们，一直追到但。 15 夜里，亚伯兰和他的随从分头出击，大败他们，一直追杀到大马士革北面的何巴， 16 夺回所有被劫的财物，并救出他侄儿罗得及其财物、妇女和其他人。

   18 撒冷王麦基洗德也带着饼和酒出来相迎，他是至高上帝的祭司。 19 他祝福亚伯兰说：

   "愿创造天地的主、至高的上帝赐福给亚伯兰！

   20 将敌人交在你手中的至高上帝当受称颂！"

   于是，亚伯兰把所得财物的十分之一给了他。

3. CSBS Bíblia Padrão Chinesa

   14 亚伯兰听说他的侄子*14:14 侄子——原文直译"兄弟"。被掳走了，就出动家里生养的、训练有素的家丁三百一十八人，一直追到但。 15 他和他的仆人们在夜间兵分几路，击败敌人，又追赶他们，直到大马士革北面的赫巴。 16 他把一切的财物都夺了回来，也把他的侄子*14:16 侄子——原文直译"兄弟"。罗得和罗得的财物，以及妇女和民众都夺了回来。

   18 又有撒冷王麦基洗德带着饼和酒出来；他是至高神的祭司。 19 他祝福亚伯兰，说：

   "愿至高神、天地的主宰祝福亚伯兰！

   20 至高神是当受颂赞的！

   他把你的敌人交在你的手中。"

   亚伯兰就把所有的十分之一献给他。

4. CSBT Chinese Standard Bible

   14 亞伯蘭聽說他的侄子*14:14 侄子——原文直譯「兄弟」。被擄走了，就出動家裡生養的、訓練有素的家丁三百一十八人，一直追到但。 15 他和他的僕人們在夜間兵分幾路，擊敗敵人，又追趕他們，直到大馬士革北面的赫巴。 16 他把一切的財物都奪了回來，也把他的侄子*14:16 侄子——原文直譯「兄弟」。羅得和羅得的財物，以及婦女和民眾都奪了回來。

   18 又有撒冷王麥基洗德帶著餅和酒出來；他是至高神的祭司。 19 他祝福亞伯蘭，說：

   「願至高神、天地的主宰祝福亞伯蘭！

   20 至高神是當受頌讚的！

   他把你的敵人交在你的手中。」

   亞伯蘭就把所有的十分之一獻給他。

5. CNVS Nova Versão Chinesa

   14 亚伯兰一听见侄儿被人掳去，就抽调他家里生养的精练壮丁三百一十八人，一直追到但。

   15 亚伯兰和他的仆人趁夜分队攻击他们，结果击败了他们，又追赶他们直到大马士革北面的何把，16 将一切财物都夺回来，也把他的侄儿罗得和罗得的财物，以及妇女和族人，都夺了回来。

   18 撒冷王麦基洗德也带着饼和酒出来；他是至高　神的祭司。19 他给亚伯兰祝福，说：

   "愿创造天地的主、至高的　神，

   赐福给亚伯兰。

   20 把敌人交在你手里的至高的　神，是应当称颂的！"

   亚伯兰就把所得的一切，拿出十分之一来，给了麦基洗德。

6. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   14 亚伯兰听见他侄儿*原文是弟兄被掳去，就率领他家里生养的精练壮丁三百一十八人，直追到但， 15 便在夜间，自己同仆人分队杀败敌人，又追到大马士革左边的何把， 16 将被掳掠的一切财物夺回来，连他侄儿罗得和他的财物，以及妇女、人民也都夺回来。

   18 又有撒冷王麦基洗德带着饼和酒出来迎接；他是至高上帝的祭司。 19 他为亚伯兰祝福，说：「愿天地的主、至高的上帝赐福与亚伯兰！ 20 至高的上帝把敌人交在你手里，是应当称颂的！」亚伯兰就把所得的拿出十分之一来，给麦基洗德。