创世记 2:18,21-24

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   18 耶和华上帝说："那人独自一人不好，我要为他造一个相配的帮手。" 21 耶和华上帝使那人沉睡，然后在他沉睡的时候从他身上取出一根肋骨，再把肉合起来。 22 耶和华上帝用那根肋骨造了一个女人，把她带到那人跟前。

   23 那人说：

   "这才是我骨中的骨，

   肉中的肉，

   要称她为女人，

   因为她是从男人身上取出来的。"

   24 因此，人要离开父母，与妻子结合，二人成为一体。

2. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   18 耶和华上帝说："那人独自一人不好，我要为他造一个相配的帮手。" 21 耶和华上帝使那人沉睡，然后在他沉睡的时候从他身上取出一根肋骨，再把肉合起来。 22 耶和华上帝用那根肋骨造了一个女人，把她带到那人跟前。

   23 那人说：

   "这才是我骨中的骨，

   肉中的肉，

   要称她为女人，

   因为她是从男人身上取出来的。"

   24 因此，人要离开父母，与妻子结合，二人成为一体。

3. CSBS Bíblia Padrão Chinesa

   18 耶和华神又说："那人孤身不好，我要为他造一个合适的帮助者。" 21 耶和华神使那人陷入沉睡，那人就睡着了；神取出他的一根肋骨，又在原处把肉合起来。 22 然后耶和华神用那人身上所取的肋骨，造出一个女人，并把她带到那人面前。 23 那人说：

   "这才是我骨中的骨、

   肉中的肉！

   她当被称为‘女人’，

   因为她是从男人身上取出来的。"

   24 因此人将离开父母，与妻子结合，二人就成为一体。

4. CSBT Chinese Standard Bible

   18 耶和華神又說：「那人孤身不好，我要為他造一個合適的幫助者。」 21 耶和華神使那人陷入沉睡，那人就睡著了；神取出他的一根肋骨，又在原處把肉合起來。 22 然後耶和華神用那人身上所取的肋骨，造出一個女人，並把她帶到那人面前。 23 那人說：

   「這才是我骨中的骨、

   肉中的肉！

   她當被稱為『女人』，

   因為她是從男人身上取出來的。」

   24 因此人將離開父母，與妻子結合，二人就成為一體。

5. CNVS Nova Versão Chinesa

   18 耶和华　神说："那人独居不好，我要为他造个和他相配的帮手。"21 耶和华　神使那人沉睡。他熟睡的时候，耶和华　神取了他的一根肋骨，又使肉在原处复合。22 然后，耶和华　神用从那人身上所取的肋骨，造了一个女人，带她到那人面前。23 那人说：

   "这是我骨中的骨，

   肉中的肉；

   她当称为女人，

   因她是从男人身上取出来的。"

   24 因此人要离开父母，和妻子连合，二人成为一体。

6. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   18 耶和华上帝说：「那人独居不好，我要为他造一个配偶帮助他。」 21 耶和华上帝使他沉睡，他就睡了；于是取下他的一条肋骨，又把肉合起来。 22 耶和华上帝就用那人身上所取的肋骨造成一个女人，领她到那人跟前。 23 那人说：

   这是我骨中的骨，

   肉中的肉，

   可以称她为「女人」，

   因为她是从「男人」身上取出来的。

   24 因此，人要离开父母，与妻子连合，二人成为一体。