创世记 3:1,6,15,20

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   1 在耶和华上帝所造的田野的各种动物中，蛇最狡猾。蛇对女人说："上帝真的说过‘你们不可吃园中任何树上的果子’吗？" 6 女人见那棵树上的果子可口，悦人眼目，可使人有智慧，就摘下来吃了。她又把果子给跟她在一起的丈夫，他也吃了。

   15 我要使你和女人结仇，

   你的后裔和女人的后裔也要彼此为仇，

   女人的后裔必伤你的头，

   你必伤他的脚跟。"

   20 亚当给他的妻子取名叫夏娃，因为她是众生之母。

2. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   1 在耶和华上帝所造的田野的各种动物中，蛇最狡猾。蛇对女人说："上帝真的说过‘你们不可吃园中任何树上的果子’吗？" 6 女人见那棵树上的果子可口，悦人眼目，可使人有智慧，就摘下来吃了。她又把果子给跟她在一起的丈夫，他也吃了。

   15 我要使你和女人结仇，

   你的后裔和女人的后裔也要彼此为仇，

   女人的后裔必伤你的头，

   你必伤他的脚跟。"

   20 亚当给他的妻子取名叫夏娃，因为她是众生之母。

3. CSBS Bíblia Padrão Chinesa

   1 在耶和华神所造的田野各样活物中，蛇是最狡猾的。它对女人说："难道神真说过，你们不可吃这园子中任何树上的果实吗？"

   6 女人见那棵树的果实*3:6 的果实——辅助词语。好作食物，又悦人眼目，并且因使人有智慧而令人喜爱，就摘下果实吃了，又给了与她在一起的丈夫，她丈夫也吃了。

   15 我要把仇恨放在你和女人之间，

   放在你的后裔和女人的后裔之间；

   女人的后裔要重创你的头，

   而你要重创他的脚跟。"

   20 那人给他妻子起名为夏娃，因为她是众生之母。

4. CSBT Chinese Standard Bible

   1 在耶和華神所造的田野各樣活物中，蛇是最狡猾的。牠對女人說：「難道神真說過，你們不可吃這園子中任何樹上的果實嗎？」

   6 女人見那棵樹的果實*3:6 的果實——輔助詞語。好作食物，又悅人眼目，並且因使人有智慧而令人喜愛，就摘下果實吃了，又給了與她在一起的丈夫，她丈夫也吃了。

   15 我要把仇恨放在你和女人之間，

   放在你的後裔和女人的後裔之間；

   女人的後裔要重創你的頭，

   而你要重創他的腳跟。」

   20 那人給他妻子起名為夏娃，因為她是眾生之母。

5. CNVS Nova Versão Chinesa

   1 在耶和华　神所造野地所有的活物中，蛇是最狡猾的。蛇对女人说："　神真的说过，你们不可吃园中任何树上的果子吗？"6 于是，女人见那棵树的果子好作食物，又悦人的眼目，而且讨人喜爱，能使人有智慧，就摘下果子来吃了；又给了和她在一起的丈夫，他也吃了。

   15 我要使你和女人彼此为仇，

   你的后裔和女人的后裔，

   也彼此为仇，

   他要伤你的头，

   你要伤他的脚跟。"

   20 亚当给他的妻子起名叫夏娃，因为她是众生之母。

6. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   1 耶和华上帝所造的，惟有蛇比田野一切的活物更狡猾。蛇对女人说：「上帝岂是真说不许你们吃园中所有树上的果子吗？」 6 于是女人见那棵树的果子好作食物，也悦人的眼目，且是可喜爱的，能使人有智慧，就摘下果子来吃了，又给她丈夫，她丈夫也吃了。

   15 我又要叫你和女人彼此为仇；

   你的后裔和女人的后裔也彼此为仇。

   女人的后裔要伤你的头；

   你要伤他的脚跟。

   20 亚当给他妻子起名叫夏娃，因为她是众生之母。