创世记 8:15-19

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   15 上帝对挪亚说： 16 "你与妻子、儿子和儿媳都要出方舟。 17 你要把方舟里的飞禽走兽及爬虫等所有动物都带出来，让它们在地上多多滋长，生养繁衍。" 18 于是，挪亚与妻子、儿子和儿媳都出了方舟。 19 方舟里的飞禽走兽和爬虫等所有地上的动物，都按种类出了方舟。

2. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   15 上帝对挪亚说： 16 "你与妻子、儿子和儿媳都要出方舟。 17 你要把方舟里的飞禽走兽及爬虫等所有动物都带出来，让它们在地上多多滋长，生养繁衍。" 18 于是，挪亚与妻子、儿子和儿媳都出了方舟。 19 方舟里的飞禽走兽和爬虫等所有地上的动物，都按种类出了方舟。

3. CSBS Bíblia Padrão Chinesa

   15 于是神吩咐挪亚说： 16 "你与你的妻子、儿子们和儿媳们，一起从方舟出来吧！ 17 你要带出所有与你在一起的活物，就是一切有血肉的，包括飞鸟、走兽和地上活动的一切爬虫，好让它们充满大地，繁衍增多。" 18 于是挪亚与他的儿子们、他的妻子和儿媳们一起出来了； 19 一切走兽、爬虫和飞鸟，地上活动的一切，都按着它们的族类，也从方舟出来了。

4. CSBT Chinese Standard Bible

   15 於是神吩咐挪亞說： 16 「你與你的妻子、兒子們和兒媳們，一起從方舟出來吧！ 17 你要帶出所有與你在一起的活物，就是一切有血肉的，包括飛鳥、走獸和地上活動的一切爬蟲，好讓牠們充滿大地，繁衍增多。」 18 於是挪亞與他的兒子們、他的妻子和兒媳們一起出來了； 19 一切走獸、爬蟲和飛鳥，地上活動的一切，都按著牠們的族類，也從方舟出來了。

5. CNVS Nova Versão Chinesa

   15 　神告诉挪亚说：16 "你要从方舟出来，你和你的妻子、儿子，以及儿媳都要和你一同出来。17 所有和你在一起有生命的活物：飞鸟、牲畜和一切在地上爬行的动物，你都要带出来，使牠们可以在地上滋生、繁殖，也可以在地上增多。"18 于是，挪亚出来了，他的儿子、妻子和儿媳都与他一同出来了；19 各样走兽、牲畜、飞禽和各样在地上爬行的动物，各从自己的族类，都出了方舟。

6. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   15 上帝对挪亚说： 16 「你和你的妻子、儿子、儿妇都可以出方舟。 17 在你那里凡有血肉的活物，就是飞鸟、牲畜，和一切爬在地上的昆虫，都要带出来，叫它在地上多多滋生，大大兴旺。」 18 于是挪亚和他的妻子、儿子、儿妇都出来了。 19 一切走兽、昆虫、飞鸟，和地上所有的动物，各从其类，也都出了方舟。