希伯来书 2:14-17

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   14 因为众儿女都是血肉之躯，所以祂也同样成为血肉之躯，以便亲身经历死亡，借此摧毁掌握死亡权势的魔鬼， 15 释放那些因怕死而一生做奴隶的人。 16 很明显，祂要救助的不是天使，而是亚伯拉罕的后裔。 17 所以祂必须在每一方面都与祂的弟兄姊妹相同，以便在事奉上帝的事上成为一位仁慈忠信的大祭司，替众人献上赎罪祭。

2. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   14 因为众儿女都是血肉之躯，所以祂也同样成为血肉之躯，以便亲身经历死亡，借此摧毁掌握死亡权势的魔鬼， 15 释放那些因怕死而一生做奴隶的人。 16 很明显，祂要救助的不是天使，而是亚伯拉罕的后裔。 17 所以祂必须在每一方面都与祂的弟兄姊妹相同，以便在事奉上帝的事上成为一位仁慈忠信的大祭司，替众人献上赎罪祭。

3. CSBS Bíblia Padrão Chinesa

   14 所以，孩子们既然同属血肉之体，他也照样同有一样的血肉之体，为要藉着死亡来废除那掌握死亡权势的——就是魔鬼， 15 并且释放那些因怕死而终生被束缚为奴役的人。 16 显然，他并不是要救拔天使，而是救拔亚伯拉罕的后裔。 17 故此，他必须在各方面都像他的弟兄们那样，为要在属神的事上成为怜悯人的、忠心*2:17 忠心——或译作"信实"。的大祭司，好为子民的罪孽献上平息祭*2:17 平息祭——或译作"挽回祭"。。

4. CSBT Chinese Standard Bible

   14 所以，孩子們既然同屬血肉之體，他也照樣同有一樣的血肉之體，為要藉著死亡來廢除那掌握死亡權勢的——就是魔鬼， 15 並且釋放那些因怕死而終生被束縛為奴役的人。 16 顯然，他並不是要救拔天使，而是救拔亞伯拉罕的後裔。 17 故此，他必須在各方面都像他的弟兄們那樣，為要在屬神的事上成為憐憫人的、忠心*2:17 忠心——或譯作「信實」。的大祭司，好為子民的罪孽獻上平息祭*2:17 平息祭——或譯作「挽回祭」。。

5. FEB Free Bíblia Fácil de Ler

   14 因为孩子们都有血肉之躯，他自己也同样拥有血肉之躯，这样就可以通过死亡，消灭那掌控死亡权力的魔鬼， 15 释放那些因为怕死而终身为奴仆之人。

   16 当然，他关心的并不是天使，他只关心亚伯拉罕的子孙。 17 所以他必须在各方面与其兄弟们相同，这样就可以在上帝的事情中，成为仁慈忠信的大祭司，原谅其子民的罪。

6. CNVS Nova Versão Chinesa

   14 孩子们既然同有血肉之体，他自己也照样成为血肉之体，为要借着死，消灭那掌握死权的魔鬼，15 并且要释放那些因为怕死而终身作奴仆的人。16 其实，他并没有救援天使，只救援亚伯拉罕的后裔。17 所以，他必须在各方面和他的弟兄们相同，为了要在　神的事上，成为仁慈忠信的大祭司，好为人民赎罪。

7. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   14 儿女既同有血肉之体，他也照样亲自成了血肉之体，特要借着死败坏那掌死权的，就是魔鬼， 15 并要释放那些一生因怕死而为奴仆的人。 16 他并不救拔天使，乃是救拔亚伯拉罕的后裔。 17 所以，他凡事该与他的弟兄相同，为要在上帝的事上成为慈悲忠信的大祭司，为百姓的罪献上挽回祭。