Pular para o conteúdo
Publicidade

约珥书 2:12-17

CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

呼吁百姓悔改

12 耶和华说:虽然如此,

你们应当禁食、哭泣、悲哀,

一心归向我。

13 你们要撕裂心肠,

不撕裂衣服。

归向耶和华-你们的 神;

因为他有恩典,有怜悯,

不轻易发怒,

有丰盛的慈爱,

并且后悔不降所说的灾。

14 或者他转意后悔,留下余福,

就是留下献给耶和华-你们 神的素祭和奠祭,

也未可知。

15 你们要在锡安吹角,

分定禁食的日子,

宣告严肃会。

16 聚集众民,使会众自洁:

招聚老者,

聚集孩童和吃奶的;

使新郎出离洞房,

新妇出离内室。

17 事奉耶和华的祭司

要在廊子和祭坛中间哭泣,说:

耶和华啊,求你顾惜你的百姓,

不要使你的产业受羞辱,

列邦管辖他们。

为何容列国的人说:

「他们的 神在哪里」呢?

Em outras traduções

  1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

    12 耶和华说:

    "现在你们要禁食、哭泣、哀号,

    全心回转归向我。"

    13 你们要撕心般地痛悔,

    而不是撕裂衣服。

    归向你们的上帝耶和华吧,

    因为祂有恩典、好怜悯,

    不轻易发怒,

    充满慈爱,

    不忍心降灾祸。

    14 或许祂转念心生怜悯,

    给你们留下祝福,

    使你们可以再次向你们的上帝耶和华献上素祭和奠祭。

    有谁知道呢?

    15 要在锡安山吹响号角,

    宣布禁食的圣日,

    举行庄严的聚会。

    16 要招聚老人,

    聚集孩童和吃奶的婴儿;

    要吩咐新郎出洞房、

    新娘出内室;

    要召集全体人民,

    让会众洁净自己。

    17 让事奉耶和华的祭司站在圣殿门廊和祭坛中间,

    哭泣恳求说:

    "耶和华啊,

    求你顾惜你的子民,

    不要让外族人侮辱、

    讥笑你的产业说,

    ‘他们的上帝在哪里呢?’"

  2. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

    12 耶和华说:

    "现在你们要禁食、哭泣、哀号,

    全心回转归向我。"

    13 你们要撕心般地痛悔,

    而不是撕裂衣服。

    归向你们的上帝耶和华吧,

    因为祂有恩典、好怜悯,

    不轻易发怒,

    充满慈爱,

    不忍心降灾祸。

    14 或许祂转念心生怜悯,

    给你们留下祝福,

    使你们可以再次向你们的上帝耶和华献上素祭和奠祭。

    有谁知道呢?

    15 要在锡安山吹响号角,

    宣布禁食的圣日,

    举行庄严的聚会。

    16 要招聚老人,

    聚集孩童和吃奶的婴儿;

    要吩咐新郎出洞房、

    新娘出内室;

    要召集全体人民,

    让会众洁净自己。

    17 让事奉耶和华的祭司站在圣殿门廊和祭坛中间,

    哭泣恳求说:

    "耶和华啊,

    求你顾惜你的子民,

    不要让外族人侮辱、

    讥笑你的产业说,

    ‘他们的上帝在哪里呢?’"

  3. CSBS Bíblia Padrão Chinesa

    12 耶和华宣告:

    "现在虽然如此,

    你们要以禁食、哭泣、哀号,

    全心回转归向我;

    13 你们要撕裂的是你们的心,

    而不是你们的衣服。"

    你们要回转归向耶和华你们的神,

    因为他有恩惠、有怜悯,

    不轻易发怒,并有丰盛的慈爱,

    也会改变心意不降下灾祸。

    14 谁知道他不2:14 不——辅助词语。会回转、改变心意、

    在他后面留下祝福——献给耶和华你们神的素祭和酒祭?

    15 在锡安,当吹响号角!

    你们要把禁食的日子分别为圣,

    要宣告严肃集会,

    16 要招聚民众,

    要把会众分别为圣,

    要聚集老年人,

    要招聚幼童和吃奶的婴儿!

    让新郎从内室出来,

    让新娘从洞房出来,

    17 让事奉耶和华的祭司们

    在柱廊和祭坛之间哭泣,

    让他们说:

    "耶和华啊,求你顾惜你的子民!

    不要使你的继业受羞辱,

    在列国中成为笑柄。

    为什么让人在民众当中说:

    ‘他们的神在哪里呢?’"

  4. CSBT Chinese Standard Bible

    12 耶和華宣告:

    「現在雖然如此,

    你們要以禁食、哭泣、哀號,

    全心回轉歸向我;

    13 你們要撕裂的是你們的心,

    而不是你們的衣服。」

    你們要回轉歸向耶和華你們的神,

    因為他有恩惠、有憐憫,

    不輕易發怒,並有豐盛的慈愛,

    也會改變心意不降下災禍。

    14 誰知道他不2:14 不——輔助詞語。會回轉、改變心意、

    在他後面留下祝福——獻給耶和華你們神的素祭和酒祭?

    15 在錫安,當吹響號角!

    你們要把禁食的日子分別為聖,

    要宣告嚴肅集會,

    16 要招聚民眾,

    要把會眾分別為聖,

    要聚集老年人,

    要招聚幼童和吃奶的嬰兒!

    讓新郎從內室出來,

    讓新娘從洞房出來,

    17 讓事奉耶和華的祭司們

    在柱廊和祭壇之間哭泣,

    讓他們說:

    「耶和華啊,求你顧惜你的子民!

    不要使你的繼業受羞辱,

    在列國中成為笑柄。

    為什麼讓人在民眾當中說:

    『他們的神在哪裡呢?』」

  5. CNVS Nova Versão Chinesa

    12 耶和华说:

    "现在虽然如此,

    你们仍要全心全意,

    以禁食、哭泣、哀号,归向我。"

    13 你们要撕裂你们的心肠,

    不要撕裂你们的衣服。

    并要归向耶和华你们的 神,

    因为他有恩典有怜悯,

    不轻易发怒,

    并且有丰盛的慈爱,

    随时转意不降灾祸。

    14 有谁知道或许他会转意,并且施慈爱,

    留下余福,

    就是留下献给耶和华你们的 神的素祭和奠祭。

    15 你们要在锡安吹号角,

    把禁食的日子分别为圣,

    召开严肃会。

    16 你们要召集民众,

    使会众分别为圣;

    招聚老人,

    聚集孩童,

    和在怀中吃奶的婴孩;

    让新郎从新房出来,

    新妇从内室出来。

    17 让事奉耶和华的祭司

    在圣殿的廊子和祭坛之间哭泣,

    让他们说:"耶和华啊!求你怜恤你的子民。

    不要使你的产业受羞辱,

    使他们在列国中成为笑谈。

    为甚么容人在万民中讥笑说:

    ‘他们的 神在哪里呢?’"

  6. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

    12 耶和华说:虽然如此,

    你们应当禁食、哭泣、悲哀,

    一心归向我。

    13 你们要撕裂心肠,

    不撕裂衣服。

    归向耶和华—你们的上帝;

    因为他有恩典,有怜悯,

    不轻易发怒,

    有丰盛的慈爱,

    并且后悔不降所说的灾。

    14 或者他转意后悔,留下余福,

    就是留下献给耶和华—你们上帝的素祭和奠祭,

    也未可知。

    15 你们要在锡安吹角,

    分定禁食的日子,

    宣告严肃会。

    16 聚集众民,使会众自洁:

    招聚老者,

    聚集孩童和吃奶的;

    使新郎出离洞房,

    新妇出离内室。

    17 事奉耶和华的祭司

    要在廊子和祭坛中间哭泣,说:

    耶和华啊,求你顾惜你的百姓,

    不要使你的产业受羞辱,

    列邦管辖他们。

    为何容列国的人说:

    「他们的上帝在哪里」呢?

Direitos das traduções citadas

Estes versículos te tocaram? Ore agora!

+581 estão orando agora.

Junte-se à corrente de oração.

Joel
Ver todos os capítulos de Joel