约翰福音 13:4,5,14,15

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   4 就离席站起来，脱了外衣，拿了一条毛巾束在腰间， 5 然后倒了一盆水为门徒洗脚，用束在腰间的毛巾擦干。

   14 我是你们的老师，又是你们的主，尚且给你们洗脚，你们更应当彼此洗脚。 15 我给你们立了榜样，好让你们效法我。

2. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   4 就离席站起来，脱了外衣，拿了一条毛巾束在腰间， 5 然后倒了一盆水为门徒洗脚，用束在腰间的毛巾擦干。

   14 我是你们的老师，又是你们的主，尚且给你们洗脚，你们更应当彼此洗脚。 15 我给你们立了榜样，好让你们效法我。

3. CSBS Bíblia Padrão Chinesa

   4 他从席位上起身，脱了外衣，拿起一条布巾束在自己腰上， 5 然后把水倒进盆里，开始洗门徒们的脚，又用束在腰上的布巾擦干。

   14 因此，如果我——你们的主、你们的老师，还洗你们的脚，那么你们也应该彼此洗脚。 15 事实上，我给你们做了榜样，好让你们也照着我为你们所做的去做。

4. CSBT Chinese Standard Bible

   4 他從席位上起身，脫了外衣，拿起一條布巾束在自己腰上， 5 然後把水倒進盆裡，開始洗門徒們的腳，又用束在腰上的布巾擦乾。

   14 因此，如果我——你們的主、你們的老師，還洗你們的腳，那麼你們也應該彼此洗腳。 15 事實上，我給你們做了榜樣，好讓你們也照著我為你們所做的去做。

5. FEB Free Bíblia Fácil de Ler

   4 于是他站起身，脱去外衣，在腰上扎了一条毛巾。 5 然后倒了一盆水，开始给门徒们洗脚，用腰上的毛巾擦干。

   14 如果作为主和你们的老师，仍然为你们洗脚，你们也应当为彼此洗脚。 15 我为你们做出榜样，希望你们也能做我所做的事情。

6. CNVS Nova Versão Chinesa

   4 就起身离席，脱去外衣，拿一条手巾束腰。5 然后他倒了一盆水，洗门徒的脚，并且用束腰的手巾擦干。

   14 我是主，是老师，尚且洗你们的脚，你们也应当彼此洗脚。15 我作了你们的榜样，是要你们也照着我所作的去行。

7. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   4 就离席站起来，脱了衣服，拿一条手巾束腰， 5 随后把水倒在盆里，就洗门徒的脚，并用自己所束的手巾擦干。

   14 我是你们的主，你们的夫子，尚且洗你们的脚，你们也当彼此洗脚。 15 我给你们作了榜样，叫你们照着我向你们所做的去做。