约翰福音 3:3,5,16

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   3 耶稣说："我实实在在地告诉你，人若不重生*3:3 "重生"或译"生自上面"，7节同。，就不能看见上帝的国。"

   5 耶稣说："我实实在在地告诉你，人若不是从水和圣灵生的，就不能进上帝的国。

   16 "因为上帝爱世人，甚至将祂独一的儿子赐给他们，叫一切信祂的人不致灭亡，反得永生。

2. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   3 耶稣说："我实实在在地告诉你，人若不重生*3:3 "重生"或译"生自上面"，7节同。，就不能看见上帝的国。"

   5 耶稣说："我实实在在地告诉你，人若不是从水和圣灵生的，就不能进上帝的国。

   16 "因为上帝爱世人，甚至将祂独一的儿子赐给他们，叫一切信祂的人不致灭亡，反得永生。

3. CSBS Bíblia Padrão Chinesa

   3 耶稣回答说："我确确实实地告诉你：一个人如果不重生*3:3 重生——或译作"由上天而生"。，就不能见神的国。"

   5 耶稣回答："我确确实实地告诉你：一个人如果不是由水和圣灵所生的，就不能进入神的国。

   16 "神爱世人，甚至赐下他的独生子，好让所有信他的人不至于灭亡，反得永恒的生命，

4. CSBT Chinese Standard Bible

   3 耶穌回答說：「我確確實實地告訴你：一個人如果不重生*3:3 重生——或譯作「由上天而生」。，就不能見神的國。」

   5 耶穌回答：「我確確實實地告訴你：一個人如果不是由水和聖靈所生的，就不能進入神的國。

   16 「神愛世人，甚至賜下他的獨生子，好讓所有信他的人不至於滅亡，反得永恆的生命，

5. FEB Free Bíblia Fácil de Ler

   3 耶稣回答："说实话，只有当你重生之时，*3:3. 或"生于天国。"才能亲历上帝之国。"

   5 耶稣回答："说实话，只有用水和圣灵诞下的人，才能进入上帝之国。

   16 这就是上帝爱这世界的方式，上帝他把自己的独子赐给他们，让信他的人不会死去，而是获得永生。*3:16. 这个词经常翻译成"如此"（就像"如此被爱"），它描述的是上帝爱人的方式，而不是描述爱的程度或强度。

6. CNVS Nova Versão Chinesa

   3 耶稣回答："我实实在在告诉你，人若不重生，就不能见　神的国。"5 耶稣回答："我实实在在告诉你，人若不是从水和圣灵生的，就不能进　神的国。

   16 "　神爱世人，甚至把他的独生子赐给他们，叫一切信他的，不至灭亡，反得永生。

7. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   3 耶稣回答说：「我实实在在地告诉你，人若不重生，就不能见上帝的国。」 5 耶稣说：「我实实在在地告诉你，人若不是从水和圣灵生的，就不能进上帝的国。

   16 「上帝爱世人，甚至将他的独生子赐给他们，叫一切信他的，不致灭亡，反得永生。