约翰福音 4:9

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   9 撒玛利亚妇人说："你是个犹太人，怎么向我这撒玛利亚妇人要水喝？"原来犹太人和撒玛利亚人互不往来。

2. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   9 撒玛利亚妇人说："你是个犹太人，怎么向我这撒玛利亚妇人要水喝？"原来犹太人和撒玛利亚人互不往来。

3. CSBS Bíblia Padrão Chinesa

   9 撒玛利亚妇人对他说："你是犹太人，怎么向我一个撒玛利亚妇人要水喝呢？"原来犹太人不和撒玛利亚人来往。*4:9 有古抄本没有"原来犹太人不和撒马利亚人来往。"

4. CSBT Chinese Standard Bible

   9 撒瑪利亞婦人對他說：「你是猶太人，怎麼向我一個撒瑪利亞婦人要水喝呢？」原來猶太人不和撒瑪利亞人來往。*4:9 有古抄本沒有「原來猶太人不和撒馬利亞人來往。」

5. FEB Free Bíblia Fácil de Ler

   9 撒玛利亚妇人对耶稣说："你是犹太人，怎能向我这个撒玛利亚妇人要水喝呢？"因为犹太人与撒玛利亚人完全没有往来。*4:9. 或"犹太人不会与撒玛利亚人共享菜肴。"

6. CNVS Nova Versão Chinesa

   9 撒玛利亚妇人对耶稣说："你是犹太人，怎么向我，一个撒玛利亚妇人要水喝呢？"*原来犹太人和撒玛利亚人不相往来。

7. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   9 撒马利亚的妇人对他说：「你既是犹太人，怎么向我一个撒马利亚妇人要水喝呢？」原来犹太人和撒马利亚人没有来往。