Pular para o conteúdo
Publicidade

士师记 16:23-27

CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

参孙的死

23 非利士人的首领聚集,要给他们的神大衮献大祭,并且欢乐,因为他们说:「我们的神将我们的仇敌参孙交在我们手中了。」 24 众人看见参孙,就赞美他们的神说:「我们的神将毁坏我们地、杀害我们许多人的仇敌交在我们手中了。」 25 他们正宴乐的时候,就说:「叫参孙来,在我们面前戏耍戏耍。」于是将参孙从监里提出来,他就在众人面前戏耍。他们使他站在两柱中间。 26 参孙向拉他手的童子说:「求你让我摸着托房的柱子,我要靠一靠。」 27 那时房内充满男女,非利士人的众首领也都在那里。房的平顶上约有三千男女观看参孙戏耍。

Em outras traduções

  1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

    23 非利士人的首领聚在一起向他们的神明大衮献大祭,欢呼说:"我们的神把仇敌参孙交在我们手中了。" 24 众人看见参孙,就赞美他们的神明,说:"我们的神把仇敌交在我们手中了,他曾毁坏我们的田地,杀死我们许多人。" 25 他们都兴高采烈,并喊道:"把参孙带来让我们消遣消遣。"于是,有人把参孙从监牢里提出来供他们消遣,他们让他站在两根柱子中间。 26 参孙对拉着他手的童仆说:"带我到支撑这庙宇的柱子那里,我想靠一靠。" 27 那时,庙里挤满了男男女女,非利士人的首领们都在场,房顶上还有三千男女看参孙的热闹。

  2. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

    23 非利士人的首领聚在一起向他们的神明大衮献大祭,欢呼说:"我们的神把仇敌参孙交在我们手中了。" 24 众人看见参孙,就赞美他们的神明,说:"我们的神把仇敌交在我们手中了,他曾毁坏我们的田地,杀死我们许多人。" 25 他们都兴高采烈,并喊道:"把参孙带来让我们消遣消遣。"于是,有人把参孙从监牢里提出来供他们消遣,他们让他站在两根柱子中间。 26 参孙对拉着他手的童仆说:"带我到支撑这庙宇的柱子那里,我想靠一靠。" 27 那时,庙里挤满了男男女女,非利士人的首领们都在场,房顶上还有三千男女看参孙的热闹。

  3. CSBS Bíblia Padrão Chinesa

    23 非利士的首领们聚集在一起,要向他们的神大衮献大祭并欢庆,他们说:

    "我们的神把我们的仇敌叁孙

    交在我们手中了。"

    24 民众看见叁孙,就赞美他们的神明,说:

    "我们的神把我们的仇敌交在我们手中了,

    这人曾使我们的土地荒废,

    杀害了我们许多人!"

    25 那时,他们心里高兴,就说:"把叁孙叫来,在我们面前戏耍!"于是他们把叁孙从监狱里叫出来,叁孙就在他们面前耍把戏。他们让叁孙站在柱子中间。

    26 叁孙对拉着他手的少年人说:"放开我的手吧,让我摸摸支撑庙宇的柱子,我好在柱子上靠一靠。" 27 那时庙宇里挤满了男人女人,非利士的首领全都在那里,屋顶上约有三千男人和女人在观看叁孙戏耍。

  4. CSBT Chinese Standard Bible

    23 非利士的首領們聚集在一起,要向他們的神大袞獻大祭並歡慶,他們說:

    「我們的神把我們的仇敵叄孫

    交在我們手中了。」

    24 民眾看見叄孫,就讚美他們的神明,說:

    「我們的神把我們的仇敵交在我們手中了,

    這人曾使我們的土地荒廢,

    殺害了我們許多人!」

    25 那時,他們心裡高興,就說:「把叄孫叫來,在我們面前戲耍!」於是他們把叄孫從監獄裡叫出來,叄孫就在他們面前耍把戲。他們讓叄孫站在柱子中間。

    26 叄孫對拉著他手的少年人說:「放開我的手吧,讓我摸摸支撐廟宇的柱子,我好在柱子上靠一靠。」 27 那時廟宇裡擠滿了男人女人,非利士的首領全都在那裡,屋頂上約有三千男人和女人在觀看叄孫戲耍。

  5. CNVS Nova Versão Chinesa

    23 非利士人的领袖聚集起来,要给他们的神大衮献大祭,并且欢乐庆祝;他们说:"我们的神把我们的仇敌参孙交在我们手中了。"24 众人看见了参孙,就赞美他们的神,说:"我们的神把我们的仇敌,就是那毁坏我们的地,又杀死我们很多人的,交在我们手中了。"25 他们心里正在高兴的时候,就说:"叫参孙来,给我们耍耍把戏。"于是有人把参孙从监牢里叫出来;参孙就在他们面前耍把戏,他们又把他放在两根柱子中间。26 参孙对拉着他手的童子说:"请你让我摸摸支撑着这庙宇的柱子,我要在柱子上靠一靠。"27 那时房子里满了男男女女,非利士人的领袖也在那里;在房子的平顶上约有三千男女,都在观看参孙耍把戏。

  6. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

    23 非利士人的首领聚集,要给他们的神大衮献大祭,并且欢乐,因为他们说:「我们的神将我们的仇敌参孙交在我们手中了。」 24 众人看见参孙,就赞美他们的神说:「我们的神将毁坏我们地、杀害我们许多人的仇敌交在我们手中了。」 25 他们正宴乐的时候,就说:「叫参孙来,在我们面前戏耍戏耍。」于是将参孙从监里提出来,他就在众人面前戏耍。他们使他站在两柱中间。 26 参孙向拉他手的童子说:「求你让我摸着托房的柱子,我要靠一靠。」 27 那时房内充满男女,非利士人的众首领也都在那里。房的平顶上约有三千男女观看参孙戏耍。

Direitos das traduções citadas

Estes versículos te tocaram? Ore agora!

+581 estão orando agora.

Junte-se à corrente de oração.