士师记 16:4,5

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   4 后来，参孙在梭烈谷爱上一位名叫大利拉的女子。 5 非利士人的首领就上去见这女子，对她说："请你哄参孙说出他为何有这么大力气，我们怎样才能制服他，把他绑起来。事后，我们每人会给你一千一百块银子。"

2. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   4 后来，参孙在梭烈谷爱上一位名叫大利拉的女子。 5 非利士人的首领就上去见这女子，对她说："请你哄参孙说出他为何有这么大力气，我们怎样才能制服他，把他绑起来。事后，我们每人会给你一千一百块银子。"

3. CSBS Bíblia Padrão Chinesa

   4 此后，叁孙在索列溪谷爱上了一个女人，名叫达莉拉。 5 非利士的首领们上去见达莉拉，对她说："你要引诱叁孙，探查他的力量为何这么大，我们怎样才能胜过他，把他捆住制伏他。我们每人会给你一千一百锭银子。"

4. CSBT Chinese Standard Bible

   4 此後，叄孫在索列溪谷愛上了一個女人，名叫達莉拉。 5 非利士的首領們上去見達莉拉，對她說：「你要引誘叄孫，探查他的力量為何這麼大，我們怎樣才能勝過他，把他捆住制伏他。我們每人會給你一千一百錠銀子。」

5. CNVS Nova Versão Chinesa

   4 后来参孙在梭烈谷又爱上了一个妇人，名叫大利拉。5 非利士人的领袖上到妇人那里去，对她说："请你引诱他，看看他因甚么缘故有这样大的力气，我们用甚么方法才能胜过他，把他捆绑，好制伏他；我们每人就给你十二公斤银子。"

6. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   4 后来，参孙在梭烈谷喜爱一个妇人，名叫大利拉。 5 非利士人的首领上去见那妇人，对她说：「求你诓哄参孙，探探他因何有这么大的力气，我们用何法能胜他，捆绑克制他。我们就每人给你一千一百舍客勒银子。」