路加福音 17:1,2

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   1 耶稣教导门徒说："引人犯罪的事是免不了的，但引人犯罪的人有祸了。 2 谁使一个卑微的人失足犯罪，他的下场比把大磨石拴在他脖子上扔到海里还要惨。

2. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   1 耶稣教导门徒说："引人犯罪的事是免不了的，但引人犯罪的人有祸了。 2 谁使一个卑微的人失足犯罪，他的下场比把大磨石拴在他脖子上扔到海里还要惨。

3. CSBS Bíblia Padrão Chinesa

   1 耶稣对他的门徒们说："那些使人绊脚的事必然出现*17:1 必然出现——原文直译"不可能不发生"。，不过使它出现的人有祸了。 2 对他来说，就算脖子上拴着大磨石*17:2 大磨石——原文直译"磨坊的磨石"；有古抄本作"驴拉的磨石"。，被丢到海里，也比他使这些卑微人中的一个绊倒更好。

4. CSBT Chinese Standard Bible

   1 耶穌對他的門徒們說：「那些使人絆腳的事必然出現*17:1 必然出現——原文直譯「不可能不發生」。，不過使它出現的人有禍了。 2 對他來說，就算脖子上拴著大磨石*17:2 大磨石——原文直譯「磨坊的磨石」；有古抄本作「驢拉的磨石」。，被丟到海裡，也比他使這些卑微人中的一個絆倒更好。

5. FEB Free Bíblia Fácil de Ler

   1 耶稣又对门徒说："诱惑不可避免，但那些传递诱惑之人有祸了！ 2 对这种人，最好把一块大磨石拴在他的脖子上，将他沉在海里，总比让这些儿童犯罪要好。

6. CNVS Nova Versão Chinesa

   1 耶稣又对门徒说："使人犯罪的事是免不了的，但那使人犯罪的人有祸了！2 就算拿一块大磨石拴在他的颈项上，把他沉在深海里，比他使这小子中的一个犯罪还好。

7. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   1 耶稣又对门徒说：「绊倒人的事是免不了的；但那绊倒人的有祸了。 2 就是把磨石拴在这人的颈项上，丢在海里，还强如他把这小子里的一个绊倒了。