路加福音 17:15-18

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   15 其中一个发现自己痊愈了，就跑回来，高声赞美上帝， 16 又俯伏在耶稣的脚前连连称谢。这人是撒玛利亚人。

   17 耶稣说："被洁净的不是有十个人吗？其他九个呢？ 18 回来赞美称颂上帝的只有这个外族人吗？"

2. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   15 其中一个发现自己痊愈了，就跑回来，高声赞美上帝， 16 又俯伏在耶稣的脚前连连称谢。这人是撒玛利亚人。

   17 耶稣说："被洁净的不是有十个人吗？其他九个呢？ 18 回来赞美称颂上帝的只有这个外族人吗？"

3. CSBS Bíblia Padrão Chinesa

   15 其中有一个人看见自己得了痊愈，就回来大声地荣耀神， 16 并且把脸伏在耶稣脚前，感谢他。这人是个撒玛利亚人。

   17 耶稣回答说："被洁净的不是有十个人吗？另外九个在哪里呢？ 18 除了这个外邦人，难道没有人回来把荣耀归给神吗？"

4. CSBT Chinese Standard Bible

   15 其中有一個人看見自己得了痊癒，就回來大聲地榮耀神， 16 並且把臉伏在耶穌腳前，感謝他。這人是個撒瑪利亞人。

   17 耶穌回答說：「被潔淨的不是有十個人嗎？另外九個在哪裡呢？ 18 除了這個外邦人，難道沒有人回來把榮耀歸給神嗎？」

5. FEB Free Bíblia Fácil de Ler

   15 其中一个人见自己痊愈，就回到耶稣面前大声颂赞上帝。 16 这个撒玛利亚人伏倒在耶稣脚前，感谢耶稣。

   17 耶稣说："十个人都治愈了吗？其他九人在哪里？ 18 除了这个异教徒，难道没有别人回来颂赞上帝吗？"

6. CNVS Nova Versão Chinesa

   15 内中有一个人见自己已经好了，就回来大声颂赞　神，16 在耶稣脚前把脸伏在地上感谢他。他是一个撒玛利亚人。17 耶稣说："洁净了的不是有十个人吗？那九个在哪里？18 除了这外族人，再没有一个回来颂赞　神吗？"

7. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   15 内中有一个见自己已经好了，就回来大声归荣耀与上帝， 16 又俯伏在耶稣脚前感谢他；这人是撒马利亚人。 17 耶稣说：「洁净了的不是十个人吗？那九个在哪里呢？ 18 除了这外族人，再没有别人回来归荣耀与上帝吗？」