路加福音 23:42,43

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   42 他对耶稣说："耶稣啊，当你来执掌王权的时候，请你记得我。"

   43 耶稣对他说："我实在告诉你，今天你要和我一起在乐园里了。"

2. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   42 他对耶稣说："耶稣啊，当你来执掌王权的时候，请你记得我。"

   43 耶稣对他说："我实在告诉你，今天你要和我一起在乐园里了。"

3. CSBS Bíblia Padrão Chinesa

   42 他接着说："耶稣啊，*23:42 他接着说："耶稣啊……"——或译作"他对耶稣说：‘……’"*23:42 有古抄本附"主啊，"。你进了你国度的时候，求你记念我。"

   43 耶稣*23:43 耶稣——有古抄本作"他"。对他说："我确实地告诉你：今天你要与我一起在乐园里了。"

4. CSBT Chinese Standard Bible

   42 他接著說：「耶穌啊，*23:42 他接著說：「耶穌啊……」——或譯作「他對耶穌說：『……』」*23:42 有古抄本附「主啊，」。你進了你國度的時候，求你記念我。」

   43 耶穌*23:43 耶穌——有古抄本作「他」。對他說：「我確實地告訴你：今天你要與我一起在樂園裡了。」

5. FEB Free Bíblia Fácil de Ler

   42 他又对耶稣说："耶稣啊，你的王国降临之际，求你记住我。"

   43 耶稣对他说："我承诺你，到了那一天你就能和我一起置身乐园了。"

6. CNVS Nova Versão Chinesa

   42 他又对耶稣说："耶稣啊，你得国降临的时候，求你记念我。"43 耶稣对他说："我实在告诉你，今天你必定同我在乐园里了。"

7. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   42 就说：「耶稣啊，你得国降临的时候，求你记念我！」 43 耶稣对他说：「我实在告诉你，今日你要同我在乐园里了。」