马可福音 12:41-44

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   41 然后，耶稣在圣殿的奉献箱对面坐下，看众人怎样奉献。很多财主奉献了大量的钱。 42 后来一个穷寡妇来了，投进了相当于一文钱的两个小铜钱。 43 耶稣叫门徒来，说："我实在告诉你们，这位穷寡妇比其他人奉献的都多， 44 因为他们不过奉献了自己富余的，但这穷寡妇奉献了她赖以为生的一切。"

2. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   41 然后，耶稣在圣殿的奉献箱对面坐下，看众人怎样奉献。很多财主奉献了大量的钱。 42 后来一个穷寡妇来了，投进了相当于一文钱的两个小铜钱。 43 耶稣叫门徒来，说："我实在告诉你们，这位穷寡妇比其他人奉献的都多， 44 因为他们不过奉献了自己富余的，但这穷寡妇奉献了她赖以为生的一切。"

3. CSBS Bíblia Padrão Chinesa

   41 耶稣面对奉献箱坐着，看众人怎样把钱投入奉献箱里。许多富有的人投进了很多钱。 42 有一个穷寡妇来，投进两个小钱*12:42 两个小钱——原文为"2雷普顿"。1雷普顿=约1/128日工资的希腊小铜币。，值一个铜币*12:42 铜币——原文为"柯锥特"。1柯锥特=约1/64日工资的罗马铜币。。 43 耶稣把他的门徒们召来，对他们说："我确实地告诉你们：这穷寡妇所投入奉献箱的，比所有的人投的更多。 44 因为大家是从自己的富余中拿出来投进去；而这寡妇是从自己的缺乏中，把她所拥有的一切，就是她全部的养生费用都投进去了。"

4. CSBT Chinese Standard Bible

   41 耶穌面對奉獻箱坐著，看眾人怎樣把錢投入奉獻箱裡。許多富有的人投進了很多錢。 42 有一個窮寡婦來，投進兩個小錢*12:42 兩個小錢——原文為「2雷普頓」。1雷普頓=約1/128日工資的希臘小銅幣。，值一個銅幣*12:42 銅幣——原文為「柯錐特」。1柯錐特=約1/64日工資的羅馬銅幣。。 43 耶穌把他的門徒們召來，對他們說：「我確實地告訴你們：這窮寡婦所投入奉獻箱的，比所有的人投的更多。 44 因為大家是從自己的富餘中拿出來投進去；而這寡婦是從自己的缺乏中，把她所擁有的一切，就是她全部的養生費用都投進去了。」

5. FEB Free Bíblia Fácil de Ler

   41 耶稣坐在捐款箱面前，看着人们将钱币交上来。很多富人都交上来大量的钱财， 42 然后一个穷寡妇走来，投入两枚小钱。*12:42. 原意为两枚价值很低的"小硬币。" 43 耶稣把门徒叫过来，对他们说："告诉你们实话，这个可怜的寡妇投入的资金比其他所有人加起来都多。 44 因为其他人都是拿出自己一部分财富，她却把自己赖以生存的钱都交上去了。"

6. CNVS Nova Versão Chinesa

   41 耶稣面对银库坐着，看着大家怎样把钱投入库中。许多有钱的人投入很多的钱。42 后来，有一个穷寡妇来投入了两个小钱，就是一个铜钱。43 耶稣把门徒叫过来，对他们说："我实在告诉你们，这穷寡妇投入库里的，比众人投的更多。44 因为他们都是把自己剩余的投入，这寡妇是自己不足，却把她一切所有的，就是全部养生的，都投进去了。"

7. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   41 耶稣对银库坐着，看众人怎样投钱入库。有好些财主往里投了若干的钱。 42 有一个穷寡妇来，往里投了两个小钱，就是一个大钱。 43 耶稣叫门徒来，说：「我实在告诉你们，这穷寡妇投入库里的，比众人所投的更多。 44 因为，他们都是自己有余，拿出来投在里头；但这寡妇是自己不足，把她一切养生的都投上了。」