马可福音 15:21,22,24-27

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   21 亚历山大和鲁孚的父亲古利奈人西门从乡下来，途经那地方，卫兵就强迫他背耶稣的十字架。 22 他们把耶稣带到各各他——意思是"髑髅地"， 24 他们把耶稣钉在十字架上，还抽签分祂的衣服。 25 他们钉祂十字架的时间是在上午九点钟。 26 祂的罪状牌上写着"犹太人的王"。

   27 他们还把两个强盗钉在十字架上，一个在祂右边，一个在祂左边，

2. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   21 亚历山大和鲁孚的父亲古利奈人西门从乡下来，途经那地方，卫兵就强迫他背耶稣的十字架。 22 他们把耶稣带到各各他——意思是"髑髅地"， 24 他们把耶稣钉在十字架上，还抽签分祂的衣服。 25 他们钉祂十字架的时间是在上午九点钟。 26 祂的罪状牌上写着"犹太人的王"。

   27 他们还把两个强盗钉在十字架上，一个在祂右边，一个在祂左边，

3. CSBS Bíblia Padrão Chinesa

   21 有一个古利奈人西门，是亚历山大和鲁弗斯的父亲，正从乡下来，经过那里。他们就强迫他来背耶稣的十字架。 22 他们把耶稣带到一个叫各各他的地方——"各各他"翻译出来就是"骷髅地"； 24 于是，他们把耶稣钉上十字架，又分他的衣服，抽签看谁得什么。 25 在上午九点*15:25 上午九点——原文为"第三时刻"。，他们把耶稣钉上了十字架。 26 他的罪状牌上写的是："犹太人的王。"

   27 同时，他们把两个强盗与耶稣一起钉上十字架，一个在右边，一个在左边。

4. CSBT Chinese Standard Bible

   21 有一個古利奈人西門，是亞歷山大和魯弗斯的父親，正從鄉下來，經過那裡。他們就強迫他來背耶穌的十字架。 22 他們把耶穌帶到一個叫各各他的地方——「各各他」翻譯出來就是「骷髏地」； 24 於是，他們把耶穌釘上十字架，又分他的衣服，抽籤看誰得什麼。 25 在上午九點*15:25 上午九點——原文為「第三時刻」。，他們把耶穌釘上了十字架。 26 他的罪狀牌上寫的是：「猶太人的王。」

   27 同時，他們把兩個強盜與耶穌一起釘上十字架，一個在右邊，一個在左邊。

5. FEB Free Bíblia Fácil de Ler

   21 有一个名叫西门的古利奈人从乡下来到城里，他是亚历山大和鲁孚的父亲。原本只是经过此地，士兵却强迫他背上耶稣的十字架。

   22 他们把耶稣带到一个名叫各各他的地方，意为髑髅地， 24 他们把耶稣钉上十字架，抽签分他的衣服，看谁能分到什么。*15:24. 见《诗篇》22:18。 25 他们钉他上十字架之时，是上午九点钟。 26 耶稣的罪状牌上写着"犹太人之王。"

   27 同时钉上十字架的还有两个强盗，一个在耶稣右侧，一个在左侧。

6. CNVS Nova Versão Chinesa

   21 有一个古利奈人西门，就是亚历山大和鲁孚的父亲，从乡下来到，经过那里，士兵就强迫他背着耶稣的十字架。22 他们把耶稣带到各各他地方*这地名译出来就是"髑髅地"，24 他们就把他钉了十字架；又抽签分他的衣服，看谁得着甚么。25 他们钉他十字架的时候，是在上午九点钟。26 耶稣的罪状牌上写着"犹太人的王"。27 他们又把两个强盗和他一同钉十字架，一个在右，一个在左。*有些抄本有第28节："这就应验了经上所说的：‘他和不法者同列。’"

7. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   21 有一个古利奈人西门，就是亚历山大和鲁孚的父亲，从乡下来，经过那地方，他们就勉强他同去，好背着耶稣的十字架。 22 他们带耶稣到了各各他地方（各各他翻出来就是髑髅地）， 24 于是将他钉在十字架上，拈阄分他的衣服，看是谁得什么。 25 钉他在十字架上是巳初的时候。 26 在上面有他的罪状，写的是：「犹太人的王。」 27 他们又把两个强盗和他同钉十字架，一个在右边，一个在左边。*有古卷加：28这就应了经上的话说：他被列在罪犯之中。