马可福音 9:43-47

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   43,44 如果你一只手使你犯罪，就砍掉它！残废着进入永生，胜过双手健全却落入地狱不灭的火中*9:43-44 有古卷加"那里虫是不死的，火是不灭的"。。 45,46 如果你一只脚使你犯罪，就砍掉它！瘸着腿进入永生，胜过双脚健全却被扔进地狱*9:45-46 有古卷加"那里虫是不死的，火是不灭的"。。 47 如果你一只眼睛使你犯罪，就剜掉它！独眼进上帝的国，胜过双目健全却被扔进地狱。

2. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   43,44 如果你一只手使你犯罪，就砍掉它！残废着进入永生，胜过双手健全却落入地狱不灭的火中*9:43-44 有古卷加"那里虫是不死的，火是不灭的"。。 45,46 如果你一只脚使你犯罪，就砍掉它！瘸着腿进入永生，胜过双脚健全却被扔进地狱*9:45-46 有古卷加"那里虫是不死的，火是不灭的"。。 47 如果你一只眼睛使你犯罪，就剜掉它！独眼进上帝的国，胜过双目健全却被扔进地狱。

3. CSBS Bíblia Padrão Chinesa

   43 如果你的一只手使你绊倒，就把它砍掉！对你来说，缺一只手进入永生*9:43 永生——原文直译"生命"。，要比双手齐全下地狱，到那永不熄灭的火里好多了。 44 在那里

   ‘虫是不死的，

   火是不灭的。’ * 9:44 有古抄本没有此节。 ✝ 9:44 《以赛亚书》66:24。

   45 如果你的一只脚使你绊倒，就把它砍掉！对你来说，缺一只脚进入永生 * 9:45 永生——原文直译"生命"。 ，要比双脚齐全被丢进地狱，到那永不熄灭的火里 * 9:45 有古抄本没有"到那永不熄灭的火里"。 好多了。 46 在那里

   ‘虫是不死的，

   火是不灭的。’ * 9:46 有古抄本没有此节。 ✝ 9:46 《以赛亚书》66:24。

   47 如果你的一只眼使你绊倒，就把它挖出来！对你来说，缺一只眼进入神的国，要比双眼齐全被丢进 * 9:47 有古抄本附"烈火的"。 地狱好多了。

4. CSBT Chinese Standard Bible

   43 如果你的一隻手使你絆倒，就把它砍掉！對你來說，缺一隻手進入永生*9:43 永生——原文直譯「生命」。，要比雙手齊全下地獄，到那永不熄滅的火裡好多了。 44 在那裡

   『蟲是不死的，

   火是不滅的。』 * 9:44 有古抄本沒有此節。 ✝ 9:44 《以賽亞書》66:24。

   45 如果你的一隻腳使你絆倒，就把它砍掉！對你來說，缺一隻腳進入永生 * 9:45 永生——原文直譯「生命」。 ，要比雙腳齊全被丟進地獄，到那永不熄滅的火裡 * 9:45 有古抄本沒有「到那永不熄滅的火裡」。 好多了。 46 在那裡

   『蟲是不死的，

   火是不滅的。』 * 9:46 有古抄本沒有此節。 ✝ 9:46 《以賽亞書》66:24。

   47 如果你的一隻眼使你絆倒，就把它挖出來！對你來說，缺一隻眼進入神的國，要比雙眼齊全被丟進 * 9:47 有古抄本附「烈火的」。 地獄好多了。

5. FEB Free Bíblia Fácil de Ler

   43 如果你的一只手让你犯罪，把它砍下来。残疾却能进永生，总好过双手下哥和拿，堕入不灭的哥和拿*9:43. "哥和拿"有时候也会被翻译为地狱或地狱之火。哥和拿本身是耶稣撒冷城外的一个地区，主要用于焚烧垃圾废物。"地狱"一词源于北欧，是盎格鲁-撒克逊人上帝话中的词语，与这里的含义并不完全一致。又见于第 45 和 47 句。见《马太福音》5:22脚注。之火。 44 *9:44. 在早期手抄本中并无第 44 句。45 如果你的一只脚让你犯罪，把它砍下来。瘸腿却能获得永生，总好过两脚齐全却被丢在哥和拿。 46 *9:46. 在早期手抄本中并无第 46 句。47 如果你的一只眼睛让你犯罪，把它挖出来。一只眼睛进入上帝之国，总好过两眼齐全被丢进哥和拿，

6. CNVS Nova Versão Chinesa

   43 如果你的一只手使你犯罪，就把它砍下来。你身体残废进永生，总比有两只手下到地狱，进入那不灭的火里好得多。*有些抄本有第44节"在那里虫是不死的，火是不灭的。"45 如果你的一只脚使你犯罪，就把它砍下来。你瘸腿进永生，总比你有两只脚而被丢在地狱里好得多。*有些抄本有第46节"在那里虫是不死的，火是不灭的。"47 如果你的一只眼睛使你犯罪，就把它挖出来。你只有一只眼睛进　神的国，总比你有两只眼睛而被丢在地狱里好得多，

7. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   43 倘若你一只手叫你跌倒，就把它砍下来； 44 你缺了肢体进入永生，强如有两只手落到地狱，入那不灭的火里去。 45 倘若你一只脚叫你跌倒，就把它砍下来； 46 你瘸腿进入永生，强如有两只脚被丢在地狱里。 47 倘若你一只眼叫你跌倒，就去掉它；你只有一只眼进入上帝的国，强如有两只眼被丢在地狱里。