马太福音 17:10-13

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   10 门徒问耶稣："律法教师为什么说以利亚必须先来？"

   11 耶稣回答说："以利亚的确要来，他将复兴一切。 12 但我告诉你们，以利亚已经来了，人们却不认识他，甚至还任意对待他。人子同样也会在他们手下受苦。" 13 门徒这才明白耶稣所说的是指施洗者约翰。

2. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   10 门徒问耶稣："律法教师为什么说以利亚必须先来？"

   11 耶稣回答说："以利亚的确要来，他将复兴一切。 12 但我告诉你们，以利亚已经来了，人们却不认识他，甚至还任意对待他。人子同样也会在他们手下受苦。" 13 门徒这才明白耶稣所说的是指施洗者约翰。

3. CSBS Bíblia Padrão Chinesa

   10 门徒们问耶稣，说："那么，经文士们为什么说以利亚必须先来呢？"

   11 耶稣回答说："以利亚确实要来*17:11 要来——有古抄本作"要先来"。，并且要恢复万事。 12 但是我告诉你们：以利亚已经来了，人们却不认他，反而任意对待他；照样，人子也将受到他们的苦害。" 13 门徒们这才领悟，耶稣向他们说的是指施洗者*17:13 施洗者——或译作"施浸者"。约翰。

4. CSBT Chinese Standard Bible

   10 門徒們問耶穌，說：「那麼，經文士們為什麼說以利亞必須先來呢？」

   11 耶穌回答說：「以利亞確實要來*17:11 要來——有古抄本作「要先來」。，並且要恢復萬事。 12 但是我告訴你們：以利亞已經來了，人們卻不認他，反而任意對待他；照樣，人子也將受到他們的苦害。」 13 門徒們這才領悟，耶穌向他們說的是指施洗者*17:13 施洗者——或譯作「施浸者」。約翰。

5. FEB Free Bíblia Fácil de Ler

   10 门徒就问他："那为什么宗教老师会说，以利亚先来？"

   11 耶稣回答："以利亚定会出现，准备好一切。 12 但我要说的是，以利亚已经降临，只是人们不认识他，随意待他。人子必会因他们遭受苦难。" 13 门徒方然领悟，耶稣所指为施洗约翰。

6. CNVS Nova Versão Chinesa

   10 门徒就问他："那么经学家为甚么说，以利亚必须先来呢？"11 他回答："以利亚当然要来，并且复兴一切。12 但我告诉你们，以利亚已经来了，可是人们却不认识他，反而任意待他。照样，人子也要这样被他们苦待。"13 这时门徒才领悟，耶稣是指着施洗的约翰说的。

7. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   10 门徒问耶稣说：「文士为什么说以利亚必须先来？」 11 耶稣回答说：「以利亚固然先来，并要复兴万事； 12 只是我告诉你们，以利亚已经来了，人却不认识他，竟任意待他。人子也将要这样受他们的害。」 13 门徒这才明白耶稣所说的是指着施洗的约翰。