马太福音 2:1-6

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   1 希律王执政期间，耶稣降生在犹太的伯利恒城。

   当时有几位智者*2:1 "智者"或译"占星家"下同7节和16节。从东方来到耶路撒冷， 2 问道："那生来做犹太人之王的在哪里呢？我们在东方看见祂的星，特来朝拜祂。"

   3 希律王听后，心里不安，全城的人都感到不安。 4 希律王就召来祭司长和律法教师，问他们："基督降生在哪里呢？"

   5 他们回答说："在犹太的伯利恒，因为先知这样记载，

   6 "‘犹大地区的伯利恒啊！

   你在犹大各城中并不是最小的，

   因为有一位君王要从你那里出来，

   牧养我的以色列子民。’*2:6 弥迦书5:2、4。"

2. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   1 希律王执政期间，耶稣降生在犹太的伯利恒城。

   当时有几位智者*2:1 "智者"或译"占星家"下同7节和16节。从东方来到耶路撒冷， 2 问道："那生来做犹太人之王的在哪里呢？我们在东方看见祂的星，特来朝拜祂。"

   3 希律王听后，心里不安，全城的人都感到不安。 4 希律王就召来祭司长和律法教师，问他们："基督降生在哪里呢？"

   5 他们回答说："在犹太的伯利恒，因为先知这样记载，

   6 "‘犹大地区的伯利恒啊！

   你在犹大各城中并不是最小的，

   因为有一位君王要从你那里出来，

   牧养我的以色列子民。’*2:6 弥迦书5:2、4。"

3. CSBS Bíblia Padrão Chinesa

   1 在希律王的那些日子里，耶稣诞生在犹太的伯利恒。当时，有几个博士从东方来到耶路撒冷。 2 他们问："生下来做犹太人之王的那一位在哪里？我们在东方看见了他的星，就来了要朝拜他。"

   3 希律王听说了，就惊慌不安，全耶路撒冷的人也与他一起不安。 4 希律就召集了所有的祭司长和民间的经文士，向他们询问基督诞生在哪里。

   5 他们对希律说："在犹太的伯利恒，因为藉着先知有这样的记载：

   6 ‘犹大之地伯利恒啊！

   你在犹大的首要城乡 * 2:6 首要城乡——原文直译"总督"。 中，绝不是最小的，

   因为将来有一位领袖要从你那里出来，

   他要牧养我的子民以色列。’✝2:6 《弥迦书》5:2。"

4. CSBT Chinese Standard Bible

   1 在希律王的那些日子裡，耶穌誕生在猶太的伯利恆。當時，有幾個博士從東方來到耶路撒冷。 2 他們問：「生下來做猶太人之王的那一位在哪裡？我們在東方看見了他的星，就來了要朝拜他。」

   3 希律王聽說了，就驚慌不安，全耶路撒冷的人也與他一起不安。 4 希律就召集了所有的祭司長和民間的經文士，向他們詢問基督誕生在哪裡。

   5 他們對希律說：「在猶太的伯利恆，因為藉著先知有這樣的記載：

   6 『猶大之地伯利恆啊！

   你在猶大的首要城鄉 * 2:6 首要城鄉——原文直譯「總督」。 中，絕不是最小的，

   因為將來有一位領袖要從你那裡出來，

   他要牧養我的子民以色列。』✝2:6 《彌迦書》5:2。」

5. FEB Free Bíblia Fácil de Ler

   1 耶稣诞生在犹太的伯利恒，当时正是希律王执政时期。耶稣诞生后，几位智者*2:1. 或"博士。"他们的身份应该为宗教祭司长，可能来自于波斯，擅长星相学。从东方来到耶路撒冷。

   2 他们说："犹太之王已经诞生，他在哪里？我们看到他的明星显现于东方的夜空，特来拜访。"

   3 希律王听闻此言颇感紧张，整个耶路撒冷城的民众也内心惴惴。 4 希律召集所有的祭司长和民间的宗教老师，询问他们弥赛亚可能会诞生在何处。

   5 众人回答："在犹太的伯利恒。因为先知曾写道： 6 犹大的伯利恒啊，你在犹大诸城*2:6. "城市"为隐喻。中并非渺小，因为未来你们中将诞生一位领袖，他将带领以色列人。"*2:6. 见《弥迦书》5:2和《撒母耳记》5:2。

6. CNVS Nova Versão Chinesa

   1 希律王执政的时候，耶稣生在犹太的伯利恒。那时，有几个星象家*"星象家"或译："智者"从东方来到耶路撒冷，2 说："那生下来作犹太人的王的在哪里？我们看见他的星出现，特来朝拜他。"3 希律王听见了就心里不安，全耶路撒冷的居民也是这样。4 他就召集所有的祭司长和民间的经学家，问他们基督应该生在哪里。5 他们回答："在犹太的伯利恒。因为有先知在经上这样说：

   6 ‘犹大地的伯利恒啊！

   你在犹大的领袖中，并不是最小的，

   因为必有一位领袖从你那里出来，

   牧养我的子民以色列。’"

7. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   1 当希律王的时候，耶稣生在犹太的伯利恒。有几个博士从东方来到耶路撒冷，说： 2 「那生下来作犹太人之王的在哪里？我们在东方看见他的星，特来拜他。」 3 希律王听见了，就心里不安；耶路撒冷合城的人也都不安。 4 他就召齐了祭司长和民间的文士，问他们说：「基督当生在何处？」 5 他们回答说：「在犹太的伯利恒。因为有先知记着，说：

   6 犹大地的伯利恒啊，

   你在犹大诸城中并不是最小的；

   因为将来有一位君王要从你那里出来，

   牧养我以色列民。」