马太福音 4:1-4,7,10

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   1 后来，耶稣随圣灵的引导来到旷野，受魔鬼的试探。 2 耶稣禁食了四十昼夜后，很饥饿。 3 试探者前来对祂说："你如果是上帝的儿子，就叫这些石头变成食物吧。"

   4 耶稣回答说："圣经上说，‘人活着不是单靠食物，而是靠上帝口中的每一句话。’*4:4 申命记8:3。"

   7 耶稣回答说："圣经上也说，‘不可试探主你的上帝。’*4:7 申命记6:16。"

   10 耶稣说："撒旦，走开！圣经上说，‘要敬拜主你的上帝，单单事奉祂。’*4:10 申命记6:13。"

2. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   1 后来，耶稣随圣灵的引导来到旷野，受魔鬼的试探。 2 耶稣禁食了四十昼夜后，很饥饿。 3 试探者前来对祂说："你如果是上帝的儿子，就叫这些石头变成食物吧。"

   4 耶稣回答说："圣经上说，‘人活着不是单靠食物，而是靠上帝口中的每一句话。’*4:4 申命记8:3。"

   7 耶稣回答说："圣经上也说，‘不可试探主你的上帝。’*4:7 申命记6:16。"

   10 耶稣说："撒旦，走开！圣经上说，‘要敬拜主你的上帝，单单事奉祂。’*4:10 申命记6:13。"

3. CSBS Bíblia Padrão Chinesa

   1 随后，耶稣被圣灵领到旷野去，受魔鬼的试探。 2 耶稣禁食了四十昼夜，后来就饿了。 3 那试探者前来对他说："你如果是神的儿子，就吩咐这些石头变成食物吧！"

   4 耶稣回答说："经上记着：

   ‘人活着不是单靠食物，

   而是靠神口里所出的每一句话。’ ✝ 4:4 《申命记》8:3。 "

   7 耶稣对他说："经上又记着：‘不可试探主——你的神。’✝4:7 《申命记》6:16。"

   10 耶稣对他说："撒旦，退去*4:10 退去——有古抄本作"退到我后面去"。！因为经上记着：

   ‘要敬拜主——你的神，

   唯独事奉他。’ ✝ 4:10 《申命记》6:13。 "

4. CSBT Chinese Standard Bible

   1 隨後，耶穌被聖靈領到曠野去，受魔鬼的試探。 2 耶穌禁食了四十晝夜，後來就餓了。 3 那試探者前來對他說：「你如果是神的兒子，就吩咐這些石頭變成食物吧！」

   4 耶穌回答說：「經上記著：

   『人活著不是單靠食物，

   而是靠神口裡所出的每一句話。』 ✝ 4:4 《申命記》8:3。 」

   7 耶穌對他說：「經上又記著：『不可試探主——你的神。』✝4:7 《申命記》6:16。」

   10 耶穌對他說：「撒旦，退去*4:10 退去——有古抄本作「退到我後面去」。！因為經上記著：

   『要敬拜主——你的神，

   唯獨事奉他。』 ✝ 4:10 《申命記》6:13。 」

5. FEB Free Bíblia Fácil de Ler

   1 随后，圣灵引领耶稣来到荒野，接受魔鬼的试探。 2 耶稣禁食四十昼夜，感到了饥饿。 3 魔鬼便出现在他面前，诱惑他："如果你真的是上帝之子，那就把这些石头变成食物吧。"

   4 耶稣答道："经书中写道：‘人活着并不只靠食物，更要依靠上帝所说的字字句句。’"*4:4. 引自《申命记》8:3。

   7 耶稣回答："那经书也写着：不可试探吾主上帝。"*4:7. 引自《申命记》6:16。

   10 "走开吧，撒旦！"耶稣道："经书说：你只应拜吾主上帝，只侍奉他。"*4:10. 引自《申命记》6:13。

6. CNVS Nova Versão Chinesa

   1 随后，耶稣被圣灵带到旷野，受魔鬼的试探。2 耶稣禁食了四十昼夜，就饿了，3 试探者前来对他说："你若是　神的儿子，就吩咐这些石头变成食物吧！"4 耶稣回答："经上记着：

   ‘人活着，不是单靠食物，

   更要靠　神口里所出的一切话。’"

   7 耶稣对他说："经上又记着：‘不可试探主你的　神。’"10 但耶稣说："撒但，走开！经上记着：

   ‘当拜主你的　神，

   单要事奉他。’"

7. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   1 当时，耶稣被圣灵引到旷野，受魔鬼的试探。 2 他禁食四十昼夜，后来就饿了。 3 那试探人的进前来，对他说：「你若是上帝的儿子，可以吩咐这些石头变成食物。」 4 耶稣却回答说：「经上记着说：

   人活着，不是单靠食物，

   乃是靠上帝口里所出的一切话。」

   7 耶稣对他说：「经上又记着说：『不可试探主—你的上帝。』」 10 耶稣说：「撒但*就是抵挡的意思，乃魔鬼的别名，退去吧！因为经上记着说：

   当拜主—你的上帝，

   单要事奉他。」