马太福音 5:43-46

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   43 "你们听过这样的话，‘要爱邻居，恨仇敌。’*5:43 利未记19:18。44 但我告诉你们，要爱你们的仇敌，为迫害你们的人祷告。 45 这样，你们才是天父的孩子。因为祂让阳光照好人也照坏人，降雨给义人也给恶人。 46 如果你们只爱那些爱你们的人，有什么值得嘉奖的呢？就是税吏也会这样做。

2. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   43 "你们听过这样的话，‘要爱邻居，恨仇敌。’*5:43 利未记19:18。 44 但我告诉你们，要爱你们的仇敌，为迫害你们的人祷告。 45 这样，你们才是天父的孩子。因为祂让阳光照好人也照坏人，降雨给义人也给恶人。 46 如果你们只爱那些爱你们的人，有什么值得嘉奖的呢？就是税吏也会这样做。

3. CSBS Bíblia Padrão Chinesa

   43 "你们听过这吩咐：‘要爱你的邻人 ✝ 5:43 《利未记》19:18。 ，恨你的敌人 * 5:43 敌人——或译作"反对者"。 。’ 44 但是我告诉你们：要爱你们的敌人*5:44 敌人——或译作"反对者"。，*5:44 有古抄本附"祝福那些诅咒你们的人，善待那些恨你们的人，"。为那些*5:44 有古抄本附"诋毁、"。逼迫你们的人祷告， 45 好让你们成为你们天父的儿女。因为他使太阳升起，对着恶人，也对着好人；降雨给义人，也给不义的人。 46 其实你们如果只爱那些爱你们的人，会有什么报偿呢？连税吏不也这样做吗？

4. CSBT Chinese Standard Bible

   43 「你們聽過這吩咐：『要愛你的鄰人 ✝ 5:43 《利未記》19:18。 ，恨你的敵人 * 5:43 敵人——或譯作「反對者」。 。』 44 但是我告訴你們：要愛你們的敵人*5:44 敵人——或譯作「反對者」。，*5:44 有古抄本附「祝福那些詛咒你們的人，善待那些恨你們的人，」。為那些*5:44 有古抄本附「詆毀、」。逼迫你們的人禱告， 45 好讓你們成為你們天父的兒女。因為他使太陽升起，對著惡人，也對著好人；降雨給義人，也給不義的人。 46 其實你們如果只愛那些愛你們的人，會有什麼報償呢？連稅吏不也這樣做嗎？

5. FEB Free Bíblia Fácil de Ler

   43 你们听过这样的律法：爱你的邻居，憎恨你的仇敌。*5:43. 引自《利未记》19:18。 44 可是我要告诉你：要爱你的仇敌，为迫害你的人祈祷， 45 这样你才能成为天父的孩子。因天父让太阳照耀好人也照耀恶人；赐雨给正义之人，也给不义之人。 46 如果只爱那些爱你之人，你又会得到什么好处？税吏不也是这样做的吗？

6. CNVS Nova Versão Chinesa

   43 "你们听过有这样的吩咐：‘当爱你的邻舍，恨你的仇敌。’44 可是我告诉你们，当爱你们的仇敌，为迫害你们的祈祷，45 好叫你们成为你们天父的儿子；因为他使太阳照恶人，也照好人；降雨给义人，也给不义的人。46 如果你们只爱那些爱你们的人，有甚么赏赐呢？税吏不也是这样作吗？

7. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   43 「你们听见有话说：『当爱你的邻舍，恨你的仇敌。』 44 只是我告诉你们，要爱你们的仇敌，为那逼迫你们的祷告。 45 这样就可以作你们天父的儿子；因为他叫日头照好人，也照歹人；降雨给义人，也给不义的人。 46 你们若单爱那爱你们的人，有什么赏赐呢？就是税吏不也是这样行吗？