Pular para o conteúdo
Publicidade

民数记 13:27,28,30-33

CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

27 又告诉摩西说:「我们到了你所打发我们去的那地,果然是流奶与蜜之地;这就是那地的果子。 28 然而住那地的民强壮,城邑也坚固宽大,并且我们在那里看见了亚衲族的人。

30 迦勒在摩西面前安抚百姓,说:「我们立刻上去得那地吧!我们足能得胜。」 31 但那些和他同去的人说:「我们不能上去攻击那民,因为他们比我们强壮。」 32 探子中有人论到所窥探之地,向以色列人报恶信,说:「我们所窥探、经过之地是吞吃居民之地,我们在那里所看见的人民都身量高大。 33 我们在那里看见亚衲族人,就是伟人;他们是伟人的后裔。据我们看,自己就如蚱蜢一样;据他们看,我们也是如此。」

Em outras traduções

  1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

    27 他们对摩西说:"我们到了你派我们去的那地方,果然是奶蜜之乡,这些都是那里的果子。 28 但那里的居民很强悍,城邑高大坚固。我们在那里还见到亚衲人的子孙。 30 迦勒让站在摩西面前的民众安静,然后说:"我们立刻上去占领那地方吧!我们必能取胜。" 31 跟他一起去打探的人却说:"我们不能上去攻打那些人,他们比我们强大。" 32 他们还危言耸听,说:"我们去打探的地方是吞吃居民之地,我们看见的人个个身材高大。 33 我们在那里看见了亚衲人的子孙,他们是巨人的后裔,我们跟他们相比就像蚱蜢,他们看我们也像蚱蜢。"

  2. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

    27 他们对摩西说:"我们到了你派我们去的那地方,果然是奶蜜之乡,这些都是那里的果子。 28 但那里的居民很强悍,城邑高大坚固。我们在那里还见到亚衲人的子孙。 30 迦勒让站在摩西面前的民众安静,然后说:"我们立刻上去占领那地方吧!我们必能取胜。" 31 跟他一起去打探的人却说:"我们不能上去攻打那些人,他们比我们强大。" 32 他们还危言耸听,说:"我们去打探的地方是吞吃居民之地,我们看见的人个个身材高大。 33 我们在那里看见了亚衲人的子孙,他们是巨人的后裔,我们跟他们相比就像蚱蜢,他们看我们也像蚱蜢。"

  3. CSBS Bíblia Padrão Chinesa

    27 他们向摩西讲述,说:"我们到了你派我们去的那地,果然是流奶与蜜之地,这就是那里的果实。 28 不过住在那地的民强悍,城市极其坚固高大,我们在那里还看见了亚衲人的后裔。

    30 迦勒让民众在摩西面前安静下来,说:"我们尽管上去,占有那地!我们一定能征服它。"

    31 但那些与他一起上去探察13:31 探察——辅助词语。的人说:"我们不能上去攻打那民,他们实在比我们强大。" 32 那些人还向以色列子民散布有关所探察之地的谣言,说:"我们过去探察的那地,是吞没居民之地,而且我们在那里看见的民都是身材高大的人。 33 我们在那里也看见了巨人13:33 巨人——或译作"伟人"。,就是巨人的后裔亚衲子孙。在我们眼中,我们就像是蚱蜢;在他们眼中,我们也是如此。"

  4. CSBT Chinese Standard Bible

    27 他們向摩西講述,說:「我們到了你派我們去的那地,果然是流奶與蜜之地,這就是那裡的果實。 28 不過住在那地的民強悍,城市極其堅固高大,我們在那裡還看見了亞衲人的後裔。

    30 迦勒讓民眾在摩西面前安靜下來,說:「我們儘管上去,占有那地!我們一定能征服它。」

    31 但那些與他一起上去探察13:31 探察——輔助詞語。的人說:「我們不能上去攻打那民,他們實在比我們強大。」 32 那些人還向以色列子民散布有關所探察之地的謠言,說:「我們過去探察的那地,是吞沒居民之地,而且我們在那裡看見的民都是身材高大的人。 33 我們在那裡也看見了巨人13:33 巨人——或譯作「偉人」。,就是巨人的後裔亞衲子孫。在我們眼中,我們就像是蚱蜢;在他們眼中,我們也是如此。」

  5. CNVS Nova Versão Chinesa

    27 他们告诉摩西:"我们到了你派我们去的那地,果然是流奶与蜜的地,这就是那地的果子。28 只是住在那地的人强壮,城又坚固又十分高大,并且我们在那里也看见了亚衲族人的后裔。

    30 迦勒在摩西面前使众人镇静,说:"我们立刻上去,占领那地吧!因为我们必能得胜。"31 但是,那些与他同去的人却说:"我们不能上去攻击那民,因为他们比我们强。"32 那些探子就他们窥探之地向以色列人报恶信,说:"我们经过要窥探的地方,是个吞吃居民的地方;我们在那里看见的人,个个都高大。33 在那里我们看见了巨人,就是亚衲人的子孙,是巨人的后裔;我们看自己好象是蚱蜢,他们看我们也是这样。"

  6. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

    27 又告诉摩西说:「我们到了你所打发我们去的那地,果然是流奶与蜜之地;这就是那地的果子。 28 然而住那地的民强壮,城邑也坚固宽大,并且我们在那里看见了亚衲族的人。

    30 迦勒在摩西面前安抚百姓,说:「我们立刻上去得那地吧!我们足能得胜。」 31 但那些和他同去的人说:「我们不能上去攻击那民,因为他们比我们强壮。」 32 探子中有人论到所窥探之地,向以色列人报恶信,说:「我们所窥探、经过之地是吞吃居民之地,我们在那里所看见的人民都身量高大。 33 我们在那里看见亚衲族人,就是伟人;他们是伟人的后裔。据我们看,自己就如蚱蜢一样;据他们看,我们也是如此。」

Direitos das traduções citadas

Estes versículos te tocaram? Ore agora!

+581 estão orando agora.

Junte-se à corrente de oração.