罗马书 10:8,9

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   8 其实这里是说："这话语近在咫尺，就在你口里，在你心中。"*10:8 申命记30:14。这话语就是我们所传的信主之道。 9 你若口里承认耶稣是主，心里相信上帝使祂从死里复活，就必得救。

2. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   8 其实这里是说："这话语近在咫尺，就在你口里，在你心中。"*10:8 申命记30:14。这话语就是我们所传的信主之道。 9 你若口里承认耶稣是主，心里相信上帝使祂从死里复活，就必得救。

3. CSBS Bíblia Padrão Chinesa

   8 然而，这是怎么说呢？"这话就在你身边，在你口中，在你心里。"✝10:8 《申命记》30:14。这就是我们所传的有关信仰的话语： 9 你如果口里承认耶稣是主，心里相信神使他从死人中复活，就将得救。

4. CSBT Chinese Standard Bible

   8 然而，這是怎麼說呢？「這話就在你身邊，在你口中，在你心裡。」✝10:8 《申命記》30:14。這就是我們所傳的有關信仰的話語： 9 你如果口裡承認耶穌是主，心裡相信神使他從死人中復活，就將得救。

5. FEB Free Bíblia Fácil de Ler

   8 经文其实已经说了："上帝之道与你非常近，它就是你口中所云、心中所想。"*10:8.这些典故来自《申命记》30:11-14。它们最初应用于律法，表明该律法并非遥不可及的或难以遵守。很显然也否定了律法难以遵守的说法。保罗引用这些典故用于阐述基督本人，清楚说明了耶稣显示了"律法之道。"事实上，这道就是源自我们所展示的信任。 9 如果你宣布接受耶稣为主，并且在内心确信上帝让耶稣死而复生，你就会获得救赎。

6. CNVS Nova Versão Chinesa

   8 然而那出于信心的义还说甚么呢？

   "这话与你相近，

   在你口里，也在你心里。"

   这话就是我们所传信心的信息。9 你若口里认耶稣为主，心里信　神使他从死人中复活，就必得救；

7. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   8 他到底怎么说呢？他说：

   这道离你不远，

   正在你口里，在你心里—

   （就是我们所传信主的道。） 9 你若口里认耶稣为主，心里信上帝叫他从死里复活，就必得救。