罗马书 16:3-5

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   3 请代我问候百基拉和亚居拉夫妇，他们是我在基督耶稣里的同工， 4 为了救我将生死置之度外。不但我感谢他们，就是外族人的教会也感谢他们。 5 请问候在他们家中聚会的教会。请问候我所爱的以拜尼土，在亚细亚他第一个信从基督。

2. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   3 请代我问候百基拉和亚居拉夫妇，他们是我在基督耶稣里的同工， 4 为了救我将生死置之度外。不但我感谢他们，就是外族人的教会也感谢他们。 5 请问候在他们家中聚会的教会。请问候我所爱的以拜尼土，在亚细亚他第一个信从基督。

3. CSBS Bíblia Padrão Chinesa

   3 请问候普茜拉和阿奎拉；他们是我在基督耶稣里的同工。 4 为我的生命，他们将自己的生死置之度外*16:4 将自己的生死置之度外——原文直译"冒险自己的脖子"。。不单我感激他们，就是外邦的各教会也都感激他们。

   5 请问候在他们家里的教会。

   请问候我亲爱的以佩尼托，他是亚细亚省归入基督的初熟果子。

4. CSBT Chinese Standard Bible

   3 請問候普茜拉和阿奎拉；他們是我在基督耶穌裡的同工。 4 為我的生命，他們將自己的生死置之度外*16:4 將自己的生死置之度外——原文直譯「冒險自己的脖子」。。不單我感激他們，就是外邦的各教會也都感激他們。

   5 請問候在他們家裡的教會。

   請問候我親愛的以佩尼托，他是亞細亞省歸入基督的初熟果子。

5. FEB Free Bíblia Fácil de Ler

   3 请转达我对百基拉*16:3.曾出现在《门徒行传》18:2 中，名字拼写略有差异。又见《哥林多前书》16:19。和亚居拉的问候，他们曾与我一起为耶稣基督工作， 4 曾为我冒着生命风险。不只是我很感谢他们，所有外族人的教会也都感激他们。*16:4.即非犹太人的教堂。 5 我想要问候在他们家中的教会。问候亲爱的朋友以拜尼妥，他是亚西亚省第一位追随基督之人。

6. CNVS Nova Versão Chinesa

   3 问候在基督耶稣里与我同工的百基拉和亚居拉；4 他们为了我的性命，置生死于度外，不但我感激他们，连外族的众教会也感激他们。5 也问候他们家里的教会。问候我亲爱的以拜尼妥，他是亚西亚省初结的果子。

7. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   3 问百基拉和亚居拉安。他们在基督耶稣里与我同工， 4 也为我的命将自己的颈项置之度外。不但我感谢他们，就是外邦的众教会也感谢他们。 5 又问在他们家中的教会安。问我所亲爱的以拜尼土安；他在亚细亚是归基督初结的果子。