罗马书 3:21-24,28

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   21 但如今，上帝的义在律法以外显明出来，有律法和众先知做见证。 22 人只要信耶稣基督，就可以被上帝称为义人，没有一个人例外。 23 因为世人都犯了罪，亏缺上帝的荣耀， 24 但蒙上帝的恩典，靠着基督耶稣的救赎，就被无条件地称为义人。

   28 因为我们坚信人被称为义人是借着信，不是靠遵行律法。

2. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   21 但如今，上帝的义在律法以外显明出来，有律法和众先知做见证。 22 人只要信耶稣基督，就可以被上帝称为义人，没有一个人例外。 23 因为世人都犯了罪，亏缺上帝的荣耀， 24 但蒙上帝的恩典，靠着基督耶稣的救赎，就被无条件地称为义人。

   28 因为我们坚信人被称为义人是借着信，不是靠遵行律法。

3. CSBS Bíblia Padrão Chinesa

   21 但如今，神的义已经在律法之外显明出来，被律法和先知们所见证， 22 那就是：神的义藉着对耶稣基督的信仰*3:22 藉着对耶稣基督的信仰——或译作"由于耶稣基督的信实"。，临到所有信的人，并没有分别。 23 要知道，每个人都犯了罪，亏缺了神的荣耀； 24 但藉着神的恩典，藉着在基督耶稣里的救赎，却无偿地被称为义。

   28 就是说，我们认为：人被称为义，是藉着信，与律法上的行为无关。

4. CSBT Chinese Standard Bible

   21 但如今，神的義已經在律法之外顯明出來，被律法和先知們所見證， 22 那就是：神的義藉著對耶穌基督的信仰*3:22 藉著對耶穌基督的信仰——或譯作「由於耶穌基督的信實」。，臨到所有信的人，並沒有分別。 23 要知道，每個人都犯了罪，虧缺了神的榮耀； 24 但藉著神的恩典，藉著在基督耶穌裡的救贖，卻無償地被稱為義。

   28 就是說，我們認為：人被稱為義，是藉著信，與律法上的行為無關。

5. FEB Free Bíblia Fácil de Ler

   21 但现在，上帝已经显明了他的良善正直的形象*3:21.见1:17。又见3:22。。尽管有律法和先知的话可以证明，但上帝的良善正直并非因为遵守律法。 22 上帝良善正直的形象，源自那些相信耶稣基督之人，来自那些对他有信心之人。 23 我们都是罪人，我们远远达不到上帝荣耀的完美。 24 但上帝通过其馈赠的恩典，通过基督耶稣让我们获得自由，进而让我们达到良善正直。

   28 我们可以确定的是，人通过相信上帝而变成良善正直之人，不是通过遵循律法。

6. CNVS Nova Versão Chinesa

   21 现在，有律法和先知的话可以证明：　神的义在律法之外已经显明出来，22 就是　神的义，因着信耶稣基督，毫无区别地临到所有信的人。23 因为人人都犯了罪，亏缺了　神的荣耀，24 但他们却因着　神的恩典，借着在基督耶稣里的救赎，就白白地称义。

   28 因为我们认定，人称义是由于信，并不是靠行律法。

7. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   21 但如今，上帝的义在律法以外已经显明出来，有律法和先知为证： 22 就是上帝的义，因信耶稣基督加给一切相信的人，并没有分别。 23 因为世人都犯了罪，亏缺了上帝的荣耀； 24 如今却蒙上帝的恩典，因基督耶稣的救赎，就白白地称义。 28 所以*有古卷：因为我们看定了：人称义是因着信，不在乎遵行律法。