罗马书 3:21-26

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   21 但如今，上帝的义在律法以外显明出来，有律法和众先知做见证。 22 人只要信耶稣基督，就可以被上帝称为义人，没有一个人例外。 23 因为世人都犯了罪，亏缺上帝的荣耀， 24 但蒙上帝的恩典，靠着基督耶稣的救赎，就被无条件地称为义人。 25 上帝借基督耶稣所流的血使祂成为赎罪祭，让人凭信心领受。这是为了显明上帝的义，因为祂用忍耐的心宽容人过去的罪， 26 好在现今显明祂的义，使人知道祂是公义的，祂也称信耶稣的为义人。

2. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   21 但如今，上帝的义在律法以外显明出来，有律法和众先知做见证。 22 人只要信耶稣基督，就可以被上帝称为义人，没有一个人例外。 23 因为世人都犯了罪，亏缺上帝的荣耀， 24 但蒙上帝的恩典，靠着基督耶稣的救赎，就被无条件地称为义人。 25 上帝借基督耶稣所流的血使祂成为赎罪祭，让人凭信心领受。这是为了显明上帝的义，因为祂用忍耐的心宽容人过去的罪， 26 好在现今显明祂的义，使人知道祂是公义的，祂也称信耶稣的为义人。

3. CSBS Bíblia Padrão Chinesa

   21 但如今，神的义已经在律法之外显明出来，被律法和先知们所见证， 22 那就是：神的义藉着对耶稣基督的信仰*3:22 藉着对耶稣基督的信仰——或译作"由于耶稣基督的信实"。，临到所有信的人，并没有分别。 23 要知道，每个人都犯了罪，亏缺了神的荣耀； 24 但藉着神的恩典，藉着在基督耶稣里的救赎，却无偿地被称为义。 25 神预先定下耶稣为平息祭*3:25 平息祭——或译作"挽回祭"。，是用耶稣的血、藉着人的信，为要显明神自己的义；因为他用忍耐的心，宽容人过去所犯的罪， 26 为了在现今的时刻显明他的义，好表明他自己为义，也称信耶稣的人为义。

4. CSBT Chinese Standard Bible

   21 但如今，神的義已經在律法之外顯明出來，被律法和先知們所見證， 22 那就是：神的義藉著對耶穌基督的信仰*3:22 藉著對耶穌基督的信仰——或譯作「由於耶穌基督的信實」。，臨到所有信的人，並沒有分別。 23 要知道，每個人都犯了罪，虧缺了神的榮耀； 24 但藉著神的恩典，藉著在基督耶穌裡的救贖，卻無償地被稱為義。 25 神預先定下耶穌為平息祭*3:25 平息祭——或譯作「挽回祭」。，是用耶穌的血、藉著人的信，為要顯明神自己的義；因為他用忍耐的心，寬容人過去所犯的罪， 26 為了在現今的時刻顯明他的義，好表明他自己為義，也稱信耶穌的人為義。

5. FEB Free Bíblia Fácil de Ler

   21 但现在，上帝已经显明了他的良善正直的形象*3:21.见1:17。又见3:22。。尽管有律法和先知的话可以证明，但上帝的良善正直并非因为遵守律法。 22 上帝良善正直的形象，源自那些相信耶稣基督之人，来自那些对他有信心之人。 23 我们都是罪人，我们远远达不到上帝荣耀的完美。 24 但上帝通过其馈赠的恩典，通过基督耶稣让我们获得自由，进而让我们达到良善正直。 25 上帝公开将耶稣作为馈赠，为信他之人、为他为之洒下鲜血之人带来和平*3:25."耶稣作为带来和平的馈赠"：上帝宽恕、治愈和恢复和谐的方式。。上帝这样做，是为了证明他才是真正的良善正直，因为之前他对罪行报以容忍并宽恕， 26 但现在，就在此时此刻，上帝证明了他的良善正直，做出良善正直之事，让信任耶稣之人成为良善正直之人。

6. CNVS Nova Versão Chinesa

   21 现在，有律法和先知的话可以证明：　神的义在律法之外已经显明出来，22 就是　神的义，因着信耶稣基督，毫无区别地临到所有信的人。23 因为人人都犯了罪，亏缺了　神的荣耀，24 但他们却因着　神的恩典，借着在基督耶稣里的救赎，就白白地称义。25 　神设立了耶稣为赎罪祭*"赎罪祭"直译作"赎罪或使　神息怒之法"，是凭着他的血，借着人的信，为的是要显明　神的义；因为　神用忍耐的心宽容了人从前所犯的罪，26 好在现今显明他的义，使人知道他自己为义，又称信耶稣的人为义。

7. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   21 但如今，上帝的义在律法以外已经显明出来，有律法和先知为证： 22 就是上帝的义，因信耶稣基督加给一切相信的人，并没有分别。 23 因为世人都犯了罪，亏缺了上帝的荣耀； 24 如今却蒙上帝的恩典，因基督耶稣的救赎，就白白地称义。 25 上帝设立耶稣作挽回祭，是凭着耶稣的血，借着人的信，要显明上帝的义；因为他用忍耐的心宽容人先时所犯的罪， 26 好在今时显明他的义，使人知道他自己为义，也称信耶稣的人为义。