罗马书 4:18-21

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   18 他在毫无指望的情况下仍然满怀盼望地相信上帝的应许，因而成为"万族之父"*4:18 创世记15:5。，正如上帝的应许："你的后裔必这么多。" 19 那时他将近百岁，知道自己的身体如同已死，撒拉也已经不能生育，但他的信心仍然没有动摇。 20 他没有因不信而怀疑上帝的应许，反倒信心更加坚定，将荣耀归给上帝， 21 完全相信上帝必能实现祂的应许。

2. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   18 他在毫无指望的情况下仍然满怀盼望地相信上帝的应许，因而成为"万族之父"*4:18 创世记15:5。，正如上帝的应许："你的后裔必这么多。" 19 那时他将近百岁，知道自己的身体如同已死，撒拉也已经不能生育，但他的信心仍然没有动摇。 20 他没有因不信而怀疑上帝的应许，反倒信心更加坚定，将荣耀归给上帝， 21 完全相信上帝必能实现祂的应许。

3. CSBS Bíblia Padrão Chinesa

   18 亚伯拉罕在没有盼望的时候，仍然怀着盼望去相信，因而成为众多民族的父，✝4:18 《创世记》17:5。正如先前所说："你的后裔将要如此众多*4:18 众多——辅助词语。。"✝4:18 《创世记》15:5。 19 他快到一百岁的时候，想到自己的身体如同*4:19 如同——辅助词语。已经死了，又想到撒拉也已经不能生育，但是他的信仰却没有软弱。 20 他也没有因着不信去怀疑神的应许，反而因着信得以刚强，把荣耀归给神， 21 并且确信不疑：神所应许的，神也能成就。

4. CSBT Chinese Standard Bible

   18 亞伯拉罕在沒有盼望的時候，仍然懷著盼望去相信，因而成為眾多民族的父，✝4:18 《創世記》17:5。正如先前所說：「你的後裔將要如此眾多*4:18 眾多——輔助詞語。。」✝4:18 《創世記》15:5。 19 他快到一百歲的時候，想到自己的身體如同*4:19 如同——輔助詞語。已經死了，又想到撒拉也已經不能生育，但是他的信仰卻沒有軟弱。 20 他也沒有因著不信去懷疑神的應許，反而因著信得以剛強，把榮耀歸給神， 21 並且確信不疑：神所應許的，神也能成就。

5. FEB Free Bíblia Fácil de Ler

   18 在没有希望的时候，亚伯拉罕仍心怀希望地相信上帝，这让他成为众人之父，正如上帝所承诺："所以你将有众多的后裔！"*4:18.即《出埃及记》15:5。 19 他近一百岁时，感到自己的身躯已行将朽木，撒拉也无法生育，但他对上帝的信丝毫未曾减弱， 20 他坚信上帝的承诺，从未有丝毫怀疑。相反，他更坚定地相信上帝，将荣耀给予上帝。 21 他完全确信上帝承诺之事，上帝必能成就。

6. CNVS Nova Versão Chinesa

   18 在他没有盼望的时候，仍然怀着盼望去信，因此就成了万国的父，正如　神所说："你的后裔将要这样众多。"19 他快到一百岁的时候，想到自己的身体好象已经死了，撒拉也不能生育，他的信心还是不软弱，20 也没有因着不信而疑惑　神的应许，反倒坚信不移，把荣耀归给　神，21 满心相信　神所应许的，　神必能成就。

7. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   18 他在无可指望的时候，因信仍有指望，就得以作多国的父，正如先前所说：「你的后裔将要如此。」 19 他将近百岁的时候，虽然想到自己的身体如同已死，撒拉的生育已经断绝，他的信心还是不软弱； 20 并且仰望上帝的应许，总没有因不信心里起疑惑，反倒因信心里得坚固，将荣耀归给上帝， 21 且满心相信上帝所应许的必能做成。