罗马书 6:1-4

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   1 那么，我们该怎么说呢？我们可以继续犯罪，使恩典更丰富吗？ 2 当然不可！我们既然向罪死了，岂可继续活在罪中？ 3 难道你们不知道，我们受洗归属基督耶稣是和祂一同死吗？ 4 所以，我们借着洗礼和祂同死同埋葬了，为要行事为人有新生命的样式，正如基督借着父的荣耀从死里复活一样。

2. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   1 那么，我们该怎么说呢？我们可以继续犯罪，使恩典更丰富吗？ 2 当然不可！我们既然向罪死了，岂可继续活在罪中？ 3 难道你们不知道，我们受洗归属基督耶稣是和祂一同死吗？ 4 所以，我们借着洗礼和祂同死同埋葬了，为要行事为人有新生命的样式，正如基督借着父的荣耀从死里复活一样。

3. CSBS Bíblia Padrão Chinesa

   1 那么，我们要怎么说呢？难道我们可以留在罪中，好让恩典增多吗？ 2 绝对不可！我们这些向罪已经死了的人，怎么还能活在罪中呢？ 3 难道你们不明白，所有受洗归入基督耶稣的人，就是受洗归入了他的死吗？ 4 所以，我们藉着洗礼归入死，和他一同埋葬，好使我们也能以生命的新样式行事为人，就像基督藉着父的荣耀从死人中复活那样。

4. CSBT Chinese Standard Bible

   1 那麼，我們要怎麼說呢？難道我們可以留在罪中，好讓恩典增多嗎？ 2 絕對不可！我們這些向罪已經死了的人，怎麼還能活在罪中呢？ 3 難道你們不明白，所有受洗歸入基督耶穌的人，就是受洗歸入了他的死嗎？ 4 所以，我們藉著洗禮歸入死，和他一同埋葬，好使我們也能以生命的新樣式行事為人，就像基督藉著父的榮耀從死人中復活那樣。

5. FEB Free Bíblia Fácil de Ler

   1 那么我们应该做出怎样的反应？难道是通过继续犯罪获得更多的恩典？ 2 当然不是*6:2.原意为"但愿不要这样！"这个有力的回答曾有多种翻译方式：当然不是！绝不！上帝禁止！又见6:15等句。！既然我们已经因罪而死，又怎能继续活在罪中？ 3 难道你们不知道吗？所有通过受洗而追随基督耶稣之人，都是受洗与他共同赴死？ 4 通过受洗，我们与他一同埋葬在死亡中，就像基督通过天父的荣耀死而复活，我们也可以获得新生命。

6. CNVS Nova Versão Chinesa

   1 这样，我们可以说甚么呢？我们可以常在罪中，叫恩典增多吗？2 绝对不可！我们向罪死了的人，怎么可以仍然活在罪中呢？3 难道你们不晓得我们这受洗归入基督耶稣的人，是受洗归入他的死吗？4 所以我们借着洗礼归入死，与他同葬，为的是要我们过新生命的生活，像基督借着父的荣耀从死人中复活一样。

7. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   1 这样，怎么说呢？我们可以仍在罪中、叫恩典显多吗？ 2 断乎不可！我们在罪上死了的人岂可仍在罪中活着呢？ 3 岂不知我们这受洗归入基督耶稣的人是受洗归入他的死吗？ 4 所以，我们借着洗礼归入死，和他一同埋葬，原是叫我们一举一动有新生的样式，像基督借着父的荣耀从死里复活一样。