罗马书 9:11,16,18

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   11 在这对孩子还未出生，还没有显出谁善谁恶之时，上帝为了显明自己拣选人并不是按人的行为，而是按祂自己的旨意，

   16 可见这并不在于人的意志和努力，而在于祂的怜悯。 18 总之，上帝要怜悯谁，就怜悯谁；要叫谁顽固，就叫谁顽固。

2. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   11 在这对孩子还未出生，还没有显出谁善谁恶之时，上帝为了显明自己拣选人并不是按人的行为，而是按祂自己的旨意，

   16 可见这并不在于人的意志和努力，而在于祂的怜悯。 18 总之，上帝要怜悯谁，就怜悯谁；要叫谁顽固，就叫谁顽固。

3. CSBS Bíblia Padrão Chinesa

   11 实际上，双子*9:11 双子——辅助词语。还没有出生，也没有行善或作恶以前——为了要显明神的拣选心意不是本于人的行为，而是出于召唤人的那一位——

   16 由此可见，这不在于人的意愿，也不在于人的努力*9:16 努力——原文直译"奔跑"。，而在于施怜悯的神。

   18 这样看来，神要怜悯谁，就怜悯谁；要使谁顽固，就使谁顽固。

4. CSBT Chinese Standard Bible

   11 實際上，雙子*9:11 雙子——輔助詞語。還沒有出生，也沒有行善或作惡以前——為了要顯明神的揀選心意不是本於人的行為，而是出於召喚人的那一位——

   16 由此可見，這不在於人的意願，也不在於人的努力*9:16 努力——原文直譯「奔跑」。，而在於施憐憫的神。

   18 這樣看來，神要憐憫誰，就憐憫誰；要使誰頑固，就使誰頑固。

5. FEB Free Bíblia Fácil de Ler

   11 但就在双胞胎出生之前，在他们做出任何正义或错误行为之前，（这样上帝的旨意才能延续，证明上帝并非根据人的行为而对其进行召唤）

   16 因此，这并不取决于我们想要什么，也不取决于我们自身的努力，而是取决于上帝的慈悲本性。 18 所以，上帝以怜悯或强硬的态度对待谁，都是他想要这么做。*9:18.在旧约中，这段用于描述人类顽固地抗拒上帝，例如《出埃及记》中法老的经历。在《出埃及记》第 9 章中，从很多方面描述了法老的顽固态度，或者这也是上帝给予他的顽固态度，或者他被动地现出这种固执的态度。因此，不应将《罗马书》中这一句视为上帝故意让人们铁石心肠，然后因此而惩罚他们。这种顽固态度所指的是拒绝上帝的恩典。

6. CNVS Nova Versão Chinesa

   11 双生子还没有生下来，善恶也没有行出来*为要坚定　神拣选人的旨意，不是由于行为，而是由于那呼召者，

   16 这样看来，既不是出于人意，也不是由于人为*"人为"原文作"奔走"或"奔跑"，只在于那怜悯人的　神。18 这样看来，他愿意怜悯谁就怜悯谁，愿意谁刚硬就使谁刚硬。

7. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   11 双子还没有生下来，善恶还没有做出来，只因要显明上帝拣选人的旨意，不在乎人的行为，乃在乎召人的主。）

   16 据此看来，这不在乎那定意的，也不在乎那奔跑的，只在乎发怜悯的上帝。 18 如此看来，上帝要怜悯谁就怜悯谁，要叫谁刚硬就叫谁刚硬。