16 耶稣对她说： "马利亚！ "她转过身来， 用希伯来话对他说： "拉波尼！ "（就是"老师"的意思。）

17 耶稣说： "你不要拉住我， 因为我还没有上去见父。你要到我的弟兄们那里去， 告诉他们我要上去见我的父， 也是你们的父； 见我的 神， 也是你们的 神。"

18 抹大拉的马利亚就去， 向门徒报信说： "我已经看见主了！ "她又把主对她所说的话告诉他们。

16 Jesus spricht zu ihr: Maria! Sie wendet sich um und spricht zu ihm auf hebräisch: Rabbuni! das heißt Lehrer.

17 Jesus spricht zu ihr: Rühre mich nicht an, denn ich bin noch nicht aufgefahren zu meinem Vater. Geh aber hin zu meinen Brüdern und sprich zu ihnen: Ich fahre auf zu meinem Vater und eurem Vater, und zu meinem Gott und eurem Gott.

18 Maria Magdalene kommt und verkündet den Jüngern, daß sie den Herrn gesehen, und er dies zu ihr gesagt habe.