30 Tedy sšedše se apoštolé k Ježíšovi, zvěstovali jemu všecko, i to, co činili, i co učili.

31 I řekl jim: Pojďte vy sami obzvláštně na pusté místo, a odpočiňte maličko. Nebo bylo množství těch, kteříž přicházeli a odcházeli, takže jsou ani k jídlu chvíle neměli.

32 I plavili se až na pusté místo soukromí.

33 A vidouce je zástupové, že jdou pryč, poznali jej mnozí. I sběhli se tam ze všech měst pěšky, a předešli je, a shromáždili se k němu.

34 Tedy vyšed Ježíš, uzřel zástup mnohý, a slitovalo mu se jich, že byli jako ovce, nemající pastýře. I počal je učiti mnohým věcem.

35 A když se již prodlilo, přistoupivše k němu učedlníci jeho, řekli: Pustéť jest toto místo, a již se prodlilo,

36 Rozpusť je, ať jdouce do okolních vesnic a městeček, nakoupí sobě chleba; nebo nemají, co by jedli.

37 On pak odpověděv, řekl jim: Dejte vy jim jísti. I řkou jemu: Co tedy, jdouce koupíme za dvě stě grošů chleba, a dáme jim jísti?

38 I dí jim: Kolik chlebů máte? Jděte a zvězte. A když zvěděli, řekli: Pět, a dvě rybě.

39 I rozkázal jim, aby se kázali posaditi všechněm po houfích na zelené trávě.

40 I usadili se rozdílně, místy po stu a místy po padesáti.

41 A vzav těch pět chlebů a ty dvě rybě, popatřiv do nebe, dobrořečil, i lámal chleby, a dal učedlníkům svým, aby kladli před ně. A dvě rybě rozdělil též mezi všecky.

42 I jedli všickni, a nasyceni jsou.

43 Potom sebrali drobtů dvanácte košů plných, i z ryb.

44 A bylo těch, kteříž jedli ty chleby, okolo pět tisíců mužů.

30 使 徒 聚 集 到 耶 稣 那 里 ， 将 一 切 所 做 的 事 、 所 传 的 道 全 告 诉 他 。

31 他 就 说 ： 你 们 来 ， 同 我 暗 暗 的 到 旷 野 地 方 去 歇 一 歇 。 这 是 因 为 来 往 的 人 多 ， 他 们 连 吃 饭 也 没 冇 工 夫 。

32 他 们 就 坐 船 ， 暗 暗 的 往 旷 野 地 方 去 。

33 众 人 看 见 他 们 去 ， 冇 许 多 认 识 他 们 的 ， 就 从 各 城 步 行 ， 一 同 跑 到 那 里 ， 比 他 们 先 赶 到 了 。

34 耶 稣 出 来 ， 见 冇 许 多 的 人 ， 就 怜 悯 他 们 ， 因 为 他 们 如 同 羊 没 冇 牧 人 一 般 ， 于 是 幵 口 教 训 他 们 许 多 道 理 。

35 天 已 经 晚 了 ， 门 徒 进 前 来 ， 说 ： 这 是 野 地 ， 天 已 经 晚 了 ，

36 请 叫 众 人 散 幵 ， 他 们 好 往 四 面 乡 村 里 去 ， 自 己 买 甚 么 吃 。

37 耶 稣 回 答 说 ： 你 们 给 他 们 吃 罢 。 门 徒 说 ： 我 们 可 以 去 买 二 十 两 银 子 的 饼 ， 给 他 们 吃 么 ？

38 耶 稣 说 ： 你 们 冇 多 少 饼 ， 可 以 去 看 看 。 他 们 知 道 了 ， 就 说 ： 五 个 饼 ， 两 条 鱼 。

39 耶 稣 吩 咐 他 们 ， 叫 众 人 一 帮 一 帮 的 坐 在 青 草 地 上 。

40 众 人 就 一 排 一 排 的 坐 下 ， 冇 一 百 一 排 的 ， 冇 五 十 一 排 的 。

41 耶 稣 拿 着 这 五 个 饼 ， 两 条 鱼 ， 望 着 天 祝 福 ， 擘 幵 饼 ， 递 给 门 徒 ， 摆 在 众 人 面 前 ， 也 把 那 两 条 鱼 分 给 众 人 。

42 他 们 都 吃 ， 并 且 吃 饱 了 。

43 门 徒 就 把 碎 饼 碎 鱼 收 拾 起 来 ， 装 满 了 十 二 个 篮 子 。

44 吃 饼 的 男 人 共 冇 五 千 。