DARBY · Darby's Translation 1890
A Song of degrees.
1 In my trouble I called unto Jehovah, and he answered me. 2 Jehovah, deliver my soul from the lying lip, from the deceitful tongue. 3 What shall be given unto thee, what shall be added unto thee, thou deceitful tongue? 4 Sharp arrows of a mighty one, with burning coals of broom-wood.
5 Woe is me, that I sojourn in Meshech, that I dwell among the tents of Kedar! 6 My soul hath long dwelt with them that hate peace. 7 I am for peace; but when I speak, theyare for war.
ELB71 · Elberfelder 1871
1 Ein Stufenlied.Zu Jehova rief ich in meiner Bedrängnis, und er erhörte mich. 2 Jehova, errette meine Seele von der Lippe der Lüge, von der Zunge des Truges! 3 Was soll man O. er (Gott) dir geben und was dir hinzufügen, du Zunge des Truges? 4 Scharfe Pfeile eines Gewaltigen, samt glühenden Kohlen der Ginster.
5 Wehe mir, daß ich weile in Mesech, daß ich wohne bei den Zelten Kedars! 6 Lange O. Genug hat meine Seele bei denen gewohnt, die den Frieden hassen. 7 Ich will nur Frieden; W. Ich bin Friede aber wenn ich rede, so sind sie für Krieg.