3 He is despised and left alone of men; a man of sorrows, and acquainted with grief, and like one from whom men hide their faces; — despised, and we esteemed him not.
4 Surely he hath borne our griefs and carried our sorrows; and we, we did regard him stricken, smitten of GodGodHebrew: Elohim and afflicted.
3 He is despised and rejected of men; a man of sorrows, and acquainted with grief: and we hid as it were our faces from him; he was despised, and we esteemed him not.53.3 we hid…: or, he hid as it were his face from us: Heb. as an hiding of faces from him, or, from us
4 Surely he hath borne our griefs, and carried our sorrows: yet we did esteem him stricken, smitten of God, and afflicted.
3 He was despised and rejected by mankind,
a man of suffering, and familiar with pain.
Like one from whom people hide their faces
he was despised, and we held him in low esteem.
4 Surely he took up our pain
and bore our suffering,
yet we considered him punished by God,
stricken by him, and afflicted.
3 ch. 49:7;[Ps. 22:6;Mark 9:12] He was despised and rejected53:3 Or forsaken by men,
a man of sorrows53:3 Or pains; also verse 4 and acquainted with53:3 Or and knowing grief;53:3 Or sickness; also verse 4
and as one from whom men hide their faces53:3 Or as one who hides his face from us
he was despised, and [John 1:10,11]we esteemed him not.
4 [Matt. 8:17] Surely he has borne our griefs
and carried our sorrows;
yet we esteemed him stricken,
Ps. 69:26smitten by God, and afflicted.
3 He was despised and rejected—
a man of sorrows, acquainted with deepest grief.
We turned our backs on him and looked the other way.
He was despised, and we did not care.
4 Yet it was our weaknesses he carried;
it was our sorrows53:4 Or Yet it was our sicknesses he carried; / it was our diseases. that weighed him down.
And we thought his troubles were a punishment from God,
a punishment for his own sins!
3 Ps. 22:6; (Is. 49:7; Matt. 27:30, 31; Luke 18:31–33; 23:18)He is despised and rejected by men,
A Man of sorrows and (Heb. 4:15)acquainted with grief.
And we hid, as it were, our faces from Him;
He was despised, and (John 1:10, 11)we did not esteem Him.
4 Surely (Matt. 8:17; Heb. 9:28; 1 Pet. 2:24)He has borne our griefs
And carried our sorrows;
Yet we esteemed Him stricken,
Smitten by God, and afflicted.
3 He was despised and abandoned by men,
A man of 53:3 Lit painsgreat pain and familiar with sickness;
And like one from whom people hide their faces,
He was despised, and we had no regard for Him.
4 However, it was our sicknesses that He Himself bore,
And our pains that He carried;
Yet we ourselves assumed that He had been afflicted,
Struck down by God, and humiliated.
3 He was despised and rejected by men, 53:3 Ps 22:6; Is 49:7; Lk 18:31–33
a man of suffering who knew what sickness was. 53:3 Mk 8:31; Jn 1:10–11; Heb 4:15
He was like someone people turned away from; 53:3 Lit And like a hiding of faces from him
he was despised, and we didn’t value him.
4 Yet he himself bore our sicknesses,
and he carried our pains; 53:4 Mt 8:17; 1Pt 2:21
but we in turn regarded him stricken,
struck down by God, 53:4 Ps 69:26 and afflicted.
3 Despised, and the most abject of men, a man of sorrows, and acquainted with infirmity: and his look was as it were hidden and despised, whereupon we esteemed him not. 4 Surely he hath borne our infirmities and carried our sorrows: and we have thought him as it were a leper, and as one struck by God and afflicted.
Domínio Público. Esta tradução bíblica de domínio público é trazida a você por cortesia de eBible.org.
Domínio Público. Esta tradução bíblica de domínio público é trazida a você por cortesia de eBible.org.
+581 estão orando agora.
Junte-se à corrente de oração.