Job 38:1-4

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   1 Then the LORD answered Job out of the whirlwind, and said, 2 Who is this that darkeneth counsel by words without knowledge? 3 Gird up now thy loins like a man; for I will demand of thee, and answer thou me.*38.3 answer…: Heb. make me know

   4 Where wast thou when I laid the foundations of the earth? declare, if thou hast understanding.*38.4 hast…: Heb. knowest understanding

2. NIV New International Version

   1 Then the Lord spoke to Job out of the storm. He said:

   2 "Who is this that obscures my plans

   with words without knowledge?

   3 Brace yourself like a man;

   I will question you,

   and you shall answer me.

   4 "Where were you when I laid the earth’s foundation?

   Tell me, if you understand.

3. ESV English Standard Version

   1 Then the Lord*ch. 40:6;[ch. 13:22]answered Job out of the whirlwind and said:

   2 "Who is this that *ch. 42:3darkens counsel by words *See ch. 35:16without knowledge?

   3 *1 Kgs. 18:46Dress for action*38:3 Hebrew Gird up your loins like a man;

   I will question you, and you make it known to me.

   4 "Where were you when I *Ps. 104:5;[Prov. 30:4;Isa. 40:12-14]; See Prov. 8:24-29laid the foundation of the earth?

   Tell me, if you have understanding.

4. NLT New Living Translation

   1 Then the Lord answered Job from the whirlwind:

   2 "Who is this that questions my wisdom

   with such ignorant words?

   3 Brace yourself like a man,

   because I have some questions for you,

   and you must answer them.

   4 "Where were you when I laid the foundations of the earth?

   Tell me, if you know so much.

5. NKJV Nova Versão King James

   1 Then the Lord answered Job *Ex. 19:16; Job 40:6out of the whirlwind, and said:

   2 "Who*Job 34:35; 42:3is this who darkens counsel

   By *1 Tim. 1:7words without knowledge?

   3 *Job 40:7Now prepare yourself like a man;

   I will question you, and you shall answer Me.

   4 "Where*Job 15:7; Ps. 104:5 were you when I laid the foundations of the earth?

   Tell Me, if you have understanding.

6. NASB New American Standard Bible 2020

   1 Then the Lord answered Job from the whirlwind and said,

   2 "Who is this who darkens the divine plan

   By words without knowledge?

   3 "Now *38:3 I.e., as if for battletighten the belt on your waist like a man,

   And I shall ask you, and you inform Me!

   4 "Where were you when I laid the foundation of the earth?

   Tell Me, if you *38:4 Lit know understandinghave understanding,

7. CSB Christian Standard Bible

   1 Then the Lord answered Job from the whirlwind.  * 38:1 2Kg 2:11; Jb 40:6; Ezk 13:11,13 He said:

   2 Who is this who obscures my counsel

   with ignorant words?  * 38:2 Jb 34:35; 35:16; 42:3

   3 Get ready to answer me like a man;

   when I question  * 38:3 2Sm 11:7; Jb 40:7; 42:4 you, you will inform me.

   4 Where were you when I established  * 38:4 Ps 89:11; 102:25; 104:5 the earth?

   Tell me, if you have  * 38:4 Lit know understanding.

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   1 Then the Lord answered Job out of a whirlwind, and said: 2 Who is this that wrappeth up sentences in unskillful words? 3 Gird up thy loins like a man: I will ask thee, and answer thou me. 4 Where wast thou when I laid up the foundations of the earth? tell me if thou hast understanding.