ቆላስያሳ 1:15-20

Em outras traduções

1. DFBLVL Geeshsha Mas'aafaa

   15 Kiristtoosi beettena S’oossaa k’onc’c’issiyaawaa; I med’etteeddawaa ubbaappe aad’d’iyaa bayira Na’aa. 16 Ayaw gooppe, ubbabaykka aan med’etteedda; beettiyaawanttu, beettenawanttu, ayyaanatuwaappe beettiyaa wolk’k’aynne godatetsay, d’ok’k’atetsaynne maatay, saluwaaninne sa’aan de’iyaa ubbabaykka Aaninne Aw med’etteedda. 17 I ubbabaappe kase de’eedda; ubbabaykka Aan bare sa’aa sa’aa oyk’k’iide de’ee. 18 I bare huup’ew, woosa gollew huup’enne de’o; I ubbaappe bolla gidana mala, kasetiide hayk’uwaappe denddeedda Bayira Na’aa gideedda.

   19 Ayaw gooppe, S’oossay koyyeeddawaadan, Aan S’oossatetsaa kumentsay de’ee. 20 Yaatina S’oossay Kiristtoosa baggana ubbabaa barenanna sigetsanaw yewuwaa k’achcheedda; bare Na’ay mask’k’aliyaa bollan gusseedda suutsan saluwaaninne sa’aan de’iyaa ubbabaa barenanna sigetseedda.

2. DWNT Novo Testamento Dawro

   15 Kiristtoosi beettenna Xoossaa qonccissiyaawaa; I medhetteeddawaa ubbaappe aadhdhiyaa bayra Na7aa. 16 Ayissi gooppe, ubbabaykka aani medhetteedda; beettiyaawanttu, beettennawanttu, ayyaanatuwaappe beettiyaa wolqqaynne godatethay, dhoqqatethaynne maatay, saluwaaninne sa7an de7iya ubbabaykka Aaninne Aw medhetteedda. 17 I ubbabaappe kase de7eedda; ubbabaykka Aani bare sa7aa sa7aa oyqqiide de7ee. 18 I bare huuphew, woosa gollew huuphenne de7o; I ubbaappe bolla gidana mala, kasetiide hayiquwaappe denddeedda Bayira Na7aa gideedda.

   19 Ayissi gooppe, Xoossay koyyeeddawaadan, Aani Xoossatethaa kumenthay de7ee. 20 Yaatina Xoossay Kiristtoosa bagganna ubbabaa barenanna sigethanaw yewuwaa qachcheedda; bare Na7ay masqqaliyaa bollan gusseedda suuthan saluwaaninne sa7an de7iya ubbabaa barenanna sigetheedda.