ዮሃንሳ ምሽራቹዋ 1:43-45

Em outras traduções

1. DFBLVL Geeshsha Mas'aafaa

   43 Wonttetsa gallassi Yesuusi Galiilaa baanaw k’ofaa k’achcheedda; I Pilip’p’oosanna gakettiide, «Taana kaala!» yaageedda. 44 Pilip’oosi, Inddiraasinne P’es’iroose de’eedda Beetesayda geetettiyaa katamaappe yeedda asaa.

   45 Pilip’oosi Naatinaa’eelanna gakettiide, «Muse mas’aafatuwaaninne Nabatuwaa mas’aafatuwaan*1:45 Muse mas’aafatuwaaninne Nabatuwaa mas’aafatuwaan: Ayihudatuwaa mas’aafaa, Ec’a C’aak’uwaa. aabay s’afetteeddawaadan, Yooseefo na’aa Yesuusi Naazireete katamaan de’iyaawaanna nuuni gaketteeddo» yaagi odeedda.

2. DWNT Novo Testamento Dawro

   43 Wonttetha gallassi Yesuusi Galiilaa baanaw qofaa qachcheedda; I Piliphphoosanna gakettiide, "Taana kaalla!" yaageedda. 44 Piliphoosi, Inddiraasinne Phexiroose de7eedda Beetesayda geetettiyaa katamaappe yeedda asa.

   45 Piliphoosi Naatinaa7eelanna gakettiide, "Muse maxaafatuwaaninne Nabatuwaa maxaafatuwaan *1:45 Muse maxaafatuwaaninne Nabatuwaa maxaafatuwaan: Ayihudatuwaa maxaafaa, Eca Caaquwaa. aabay xafetteeddawaadan, Yooseefo na7aa Yesuusi Naazireete katamaan de7iyaawaanna nuuni gaketteeddo" yaagi odeedda.