ዮሃንሳ ምሽራቹዋ 19:31-33

Em outras traduções

1. DFBLVL Geeshsha Mas'aafaa

   31 He gallassay Ayihudatoo giigettiyaa gallassaa*19:31 Ayihudatoo giigettiyaa gallassaa: Paasigay saaminttaappe itti gallassaa awudenne gidana danddayee; shin Yohaannisa mishiraachchuu tamaarissiyaawaadan, Paasigaa wodii hananaw bessiyaawe, laytsaa laytsaan Yesuusi mask’k’aliyan kak’etti hayk’k’eedda sambbataana gidana koshshee. gidiyaa dirawunne k’ay he Sambbatay daro bonchcho gidiyaa diraw, Sambbataan asatuwaa anhay mask’k’aliyaa bolla peeshenna mala, suletteedda asatuwaa suyiliyaa mentsiide,*19:31 Suletteedda asatuwaa suyiliyaa mentsiide: Ha wogay Roome kawutetsaa wogaadan, mask’k’aliyan suletteedda asatuu ellekka hayk’k’ana mala ootsiyaa ogiyaa guussaa. mask’k’aliyaappe wotsana mala, Ayihudatuu P’ilaas’oosa woosseeddino. 32 Hewaa diraw, wotaadaratuu yiide, Yesuusanna suletteedda koyro bitaniyaa suyiliyaa mentseeddino; k’ay aanana suletteedda laa’entso bitaniyaa suyiliyaakka mentseeddino. 33 Shin Yesuusakko yeedda wode I hayk’k’i diggeeddawaa be’iide, Aa suyiliyaa mentsibeykkino.

2. DWNT Novo Testamento Dawro

   31 He gallassay Ayihudatuwaassi giigettiyaa gallassaa *19:31 Ayihudatuwaassi giigettiyaa gallassaa: Paasigay saaminttaappe itti gallassa awudenne gidana danddayee; shin Yohaannisa mishiraachchuu tamaarissiyaawaadan, Paasigaa wodii hananaw bessiyaawe, laythaa laythaan Yesuusi masqqaliyan kaqetti hayqqeedda sambbataana gidana koshshee. gidiyaa dirawunne qassi he Sambbatay daro bonchcho gidiyaa diraw, Sambbataan asatuwa anhay masqqaliyaa bolla peeshenna mala, suletteedda asatuwa suyiliyaa menthiide, *19:31 suletteedda asatuwaa suyiliyaa menthiide: Ha wogay Roome kawutethaa wogaadan, masqqaliyan suletteedda asatuu ellekka hayqqana mala udiyaa ogiyaa guussaa. masqqaliyaappe wothana mala, Ayihudatuu Philaaxoosa woosseeddino. 32 Hewaa diraw, wottaaddaratuu yiide, Yesuusanna suletteedda koyro bitaniyaa suyiliyaa mentheeddino; qassi aananna suleteedda laa7etho bitaniyaa suyiliyaakka mentheeddino. 33 Shin Yesuusakko yeedda wode I hayqqidiggeeddawaa be7iide, A suyiliyaa menthibeykkino.