ዮሃንሳ ምሽራቹዋ 20:24-29

Em outras traduções

1. DFBLVL Geeshsha Mas'aafaa

   24 Shin tammanne laa"u kaalliyaawanttuppe ittuu, Manttiyaa giyaa Toomaasi, Yesuusi yeedda wode unttunttunna baawa. 25 Hewaa diraw, yekko kaalliyaawanttu Toomaasaw, «Nuuni Godaa be’eeddo!» yaageeddino.

   Shin Toomaasi unttunttoo, «Misimaariyan I c’adetteedda Aa kushiyan de’iyaa mallaa be’ennaaninne he mallaa ta birad’d’iyan bochchennan, k’ay ta kushiyaa Aa miyyiyaan yeedda be’ennaan taani ammanikke» yaageedda.

   26 Saaminttaappe guyyiyaan, Yesuusa kaalliyaawanttu k’aykka gollen shiik’i utteeddino; Toomaasikka unttunttunna de’ee. Penggii k’ashetti utti de’ishshin, Yesuusi yiide, unttunttu gidduwaan ek’k’iide, «Sarotetsay hinttenttoo gido» yaageedda. 27 Hewaappe guyyiyaan, Yesuusi Toomaasa, «Ne kushiyaa haa ahaade, Ta kushiyaa be’a, k’ay ne kushiyaa haa ahaade, Ta miyyiyaan yeedda be’a, neeni ammaniyaawaa gidappe attin, ammanennawaa gidoppa!» yaageedda.

   28 Toomaasi zaariide, «Ta Godaw, ta S’oossaw!» yaageedda.

   29 Yesuusi, «Neeni Taana be’eedda diraw ammanaadda; be’ennaan ammaneeddawanttu anjjetteeddawantta» yaageedda.

2. DWNT Novo Testamento Dawro

   24 Shin tammanne laa77u kaalliyaawanttuppe ittuu, Manttiyaa giyaa Toomaasi, Yesuusi yeedda wode unttunttunna baawa. 25 Hewaa diraw, yokko kaalliyaawanttu Toomaasaw, "Nuuni Godaa be7eeddo!" yaageeddino.

   Shin Toomaasi unttunttussi, "Misimaariyan I cadetteedda A kushiyan de7iya mallaa be7ennaaninne he mallaa ta biradhdhiyan bochchennan, qassi ta kushiyaa A miyyiyaan yeedda be7ennaan taani ammanikke" yaageedda.

   26 Saaminttaappe guyyiyan, Yesuusa kaalliyaawanttu qassikka gollen shiiqi utteeddino; Toomaasikka unttunttunna de7ee. Penggi qashetti utti de7ishshin, Yesuusi yiide, unttunttu gidduwaan eqqiide, "Sarotethay hinttenttussi gido" yaageedda. 27 Hewaappe guyyiyan, Yesuusi Toomaasa, "Ne kushiyaa haa ahaade, Ta kushiyaa be7a, qassi ne kushiyaa haa ahaadde, Ta miyyiyaan yeedda be7a, neeni ammaniyaawaa gidappe attin, ammanennawaa gidoppa!" yaageedda.

   28 Toomaasi zaariide, "Ta Godaw, ta Xoossaw!" yaageedda.

   29 Yesuusi, "Neeni Taana be7eedda diraw ammanaadda; be7ennaan ammaneeddawanttu anjjetteeddawantta" yaageedda.