ዮሃንሳ ምሽራቹዋ 8:41,42,44

Em outras traduções

1. DFBLVL Geeshsha Mas'aafaa

   41 Hinttenttu, hinttenttu aawuu ootseeddawaa ootsiita» yaageedda.

   Unttunttu zaariide, «Nuuni woshumaan dik’aalatetsaa yelettibeykko; nuw itti Aawuu, S’oossaa s’alalay de’ee» yaageeddino.

   42 Yesuusi unttuntta, «Hinttenttu S’oossaa naanaa tumu gideeddentto, Taana siik’ana; ayaw gooppe, Taani S’oossaa matappe yaade hawaan de’ay. Taana I kiitteeddawaappe attin, Taani Ta sheniyaan yabeykke. 44 Hinttenttu, hinttenttu aawuwaa iita ayaanaa naanaa; k’ay hinttenttu, hinttenttu aawuu amottiyaawaa ootsanaw koyyiita. I kaseppe doommiide, shemppuwaa wod’eeddawaa; tumatetsay aan baynna diraw, tumatetsaakko shiik’i erenna. I wordduwaa haasayiyaa wode, bareppe haasayee; ayaw gooppe, I worddanchchaanne k’ay worddookka aawuwaa.

2. DWNT Novo Testamento Dawro

   41 Hinttenttu, hinttenttu aawuu ootheeddawaa oothiita" yaageedda.

   Unttunttu zaariide, "Nuuni woshumaan diqaalatethaa yelettibeykko; nuussi itti Aawuu, Xoossaa xalalay de7ee" yaageeddino.

   42 Yesuusi unttuntta, "Hinttenttu Xoossaa naanaa tumu gideeddentto, Taana siiqana; ayissi gooppe, Taani Xoossaa matappe yaade hawaan de7ay. Taana I kiitteeddawaappe attin, Taani Ta sheniyaan yabeykke. 44 Hinttenttu, hinttenttu aawuwaa iita ayyaanaa naanaa; qassi hinttenttu, hinttenttu aawuu amottiyaawaa oothanaw koyyiita. I kaseppe doommiide, shemppuwaa wodheeddawaa; tumatethay aani baynna diraw, tumatethaakko shiiqi erenna. I wordduwaa haasayiyaa wode, bareppe haasayee; ayissi gooppe, I worddanchchaanne qassi worddookka aawuwaa.