ማቶሳ ምሽራቹዋ 17:1-5

Em outras traduções

1. DFBLVL Geeshsha Mas'aafaa

   1 Yesuusi usuppun gallassaappe guyyiyaan, barenanna P’es’iroosa, Yaak’oobanne, Yaak’ooba ishaa Yohaannisa akkiide, unttunttu s’alalaa wogga deriyaa huup’iyaa kesseedda.✝17:1-5 2 P’es'. 1:17-18 2 K’ay unttunttu s’eellishshin, unttunttu sintsaan laametteedda; Aa deemuu awayfiyaadaan poo’eedda; Aa mayuukka poo’uwaadan p’ooleedda. 3 Musenne Eelaas Yesuusanna haasayishshin, ha heezzu Aa kaalliyaawanttu be’eeddino. 4 P’es’iroosi Yesuusa, «Ta Godaw, nuuni hawaan de’iyaawe nuw lo"a; neeni dosooppe, nuuni hawaan heezzu daasiyaa ittuwaa new, ittuwaa Musew, ittuwaa Eelaasaw kees’s’ana» yaageedda.

   5 I haasayishshin, poo’iyaa shaarii yiinne unttuntta kammi aggeedda; shaariyaa giddoppe, «Hawe taani siik’iyaa taana nashechchiyaa ta Na’aa; I giyaawaa sisite» giyaa k’aalay yeedda.✝17:5 Dom. 22:2; Zar. 18:15; Maz. 2:7; Isa. 42:1; Mat. 3:17; 12:18; Mar. 1:11; Luk'. 3:22

2. DWNT Novo Testamento Dawro

   1 Yesuusi usuppun gallassaappe guyyiyan, barenanna Phexiroosa, Yayiqoobanne, Yayiqooba ishaa Yohaannisa akkiide, unttunttu xalalaa wogga deriyaa huuphiyaa kesseedda. ✝17:1-5 2Ph 1:17-18 2 Qassi unttunttu xeellishshin, unttunttu sinthaan laametteedda; A deemuu awayfiyaadaan poo7eedda; A mayuukka poo7uwaadan phooleedda. 3 Musenne Eelaas Yesuusanna haasayishshin, ha heezzu A kaalliyawanttu be7eeddino. 4 Phexiroosi Yesuusa, "Ta Godaw, nuuni hawaan de7iyaawe nuussi lo77a; neeni dosooppe, nuuni hawaan heezzu daasiyaa ittuwa new, ittuwa Musew, ittuwa Eelaasaw keexxana" yaageedda.

   5 I haasayishshin, poo7iyaa shaarii yiinne unttuntta kammi aggeedda; shaariyaa giddoppe, "Hawe taani siiqiyaa taana nashechchiyaa ta Na7aa; I giyaawaa sisite" giya qaalay yeedda. ✝17:5 Dom 22:2; Zar 18:15; Maz 2:7; Isa 42:1; Mat 3:17; 12:18; Mar 1:11; Luq 3:22