ማቶሳ ምሽራቹዋ 17:24-27

Em outras traduções

1. DFBLVL Geeshsha Mas'aafaa

   24 Yesuusinne Aa kaalliyaawanttu K’ifirinaahooma katamaa yeedda wode, Geeshsha Golliyaassi k’aras’aa akkiyaawanttu P’es’iroosakko yiide, «Hinttentta tamaarissiyaawe Geeshsha Golliyaa giiraa giirennee?» yaageeddino.✝17:24 Kes. 30:13; 38:26

   25 I zaariide, «Giiree» yaageedda.

   P’es’iroosi soy geleedda wode, Yesuusi kasetiide Aa, «Simoonaa, ne k’ofay ayee? Ha sa’aa kaatatuu k’aras’aa woy giiraa ooppe akkiinoo? Barenttu gadiyaa asaappe akkiino woy hara gadiyaa asaappe akkiinoo?» yaageedda.

   26 P’es’iroosi, «Hara gadiyaa asaappe akkiino» yaageedda.

   Yesuusi P’es’iroosa, «Yaatooppe, gadiyaa Asay giiranaw bessena. 27 Shin nuuni ha asatuwaa hank’k’etsanaw koyyokko; neeni abbaa baade aan dabbaa yegga; yaataade koyro kesiyaa moliyaa oyk’k’aade, Aa doonaa pook’iyaa wode, giiraw gidiyaa miishshaa neeni demmana. Hewaa akkaade, ta giiraanne ne giiraa unttunttoo imma» yaageedda.

2. DWNT Novo Testamento Dawro

   24 Yesuusinne A kaalliyawanttu Qifirinaahooma katamaa yeedda wode, Geeshsha Golliyaassi qaraxaa akkiyawanttu Phexiroosakko yiide, "Hinttentta tamarissiyaawe Geeshsha Golliyaa giiraa giirennee?" yaageeddino. ✝17:24 Kes 30:13; 38:26

   25 I zaariide, "Giiree" yaageedda.

   Phexiroosi soy geleedda wode, Yesuusi kasetiide A, "Simoonaa, ne qofay ayee? Ha sa7aa kaatatuu qaraxaa woy giiraa ooppe akkiinoo? Barenttu gadiya asaappe akkiinoo woy hara gadiya asaappe akkiinoo?" yaageedda.

   26 Phexiroosi, "Hara gadiya asaappe akkiino" yaageedda.

   Yesuusi Phexiroosa, "Yaatooppe, gadiya asay giiranaw bessenna. 27 Shin nuuni ha asatuwa hanqqethanaw koyyokko; neeni abbaa baade aani dabbaa yegga; yaataade koyro kesiyaa moliyaa oyqqaade, A doonaa pooqiyaa wode, giiraw gidiyaa miishshaa neeni demmana. Hewaa akkaade, ta giiraanne ne giiraa unttunttoo imma" yaageedda.