ማቶሳ ምሽራቹዋ 2:1,2,11,16

Em outras traduções

1. DFBLVL Geeshsha Mas'aafaa

   1 Yesuusi Yihudaa gadiyaan Beeteleeme geetettiyaa katamaan Heroodise kawutiide de’iyaa wode yeletteedda; hewaappe guyyiyaan, s’oolinttiyaa paydiyaa asay*2:1 S’oolinttiyaa paydiyaa asaa guussay, eretteedda maaraa biletsaan eranchcha asatuwaa guussaa. awayifii doliyaa baggappe Yerusaalame yiide, 2 «Ayihuda kaatiyaa gidanaw yeletteedda na’ay hak’an de’ii? Nuuni awayifii doliyaa baggana keseedda Aa s’oolinttiyaa be’iide, aw goyinnanaw yeeddo» yaagiide oochcheeddino.

   11 Golle geliide, na’ay bare daay Mayraaminna de’iyaawaa be’eeddino; gulbbatiide aw goyinneeddino; hewaappe kaala, barenttu saas’iniyaa dooyyiide, work’k’aa, is’aanaanne kawaraa*2:11 Is’aanaanne kawaraa: Is’aanay, maaddiyaa d’iiliyaa gidiide, tamaan yeggiyaa wode sawanaassa; kawaraykka sawoo maaddiyaa d’iiliyaa gidiide shittuwaadan maaddee. aw imotaa shiishsheeddino.

   16 Hewaappe guyyiyaan, Heroodise awayifii doliyaa baggappe yeeddawanttu barena c’immeeddawaa ereedda wode, daro hank’k’ettiide, s’oolinttii kase beetteedda wodiyaa unttunttuppe siseeddawaadan, wotaadaratuwaa yeddiide, Beeteleemeninne yuushshuwaan de’iyaa laa"u laytsaa attuma naanaanne laa"u laytsaappe garssanna de’iyaa attuma naanaa ubbaa wod’iseedda.

2. DWNT Novo Testamento Dawro

   1 Yesuusi Yihudaa gadiyan Beeteliheeme geetettiyaa katamaan Heroodise kawutiide de7iyaa wode yeletteedda; hewaappe guyyiyan, xoolinttiyaa paydiyaa asay *2:1 Xoolinttiyaa paydiyaa asaa guussay, eretteedda maaraa bilethaan eranchcha asatuwaa guussaa. awayfi doliyaa baggappe Yeerusalaame yiide, 2 "Ayihuda kaatiyaa gidanaw yeletteedda na7ay haqan de7ii? Nuuni awayfi doliyaa bagganna keseedda A xoolinttiyaa be7iide, aw goyinnanaw yeeddo" yaagiide oochcheeddino.

   11 Golle geliide, na7ay bare daayi Mayraaminna de7iyaawaa be7eeddino; gulbbatiide aw goyinneeddino; hewaappe kaalla, barenttu saaxiniyaa dooyyiide, worqqaa, ixaanaanne kawaraa *2:11 ixaanaanne kawaraa: Ixaanay, maaddiyaa dhiilliyaa gidiide, tamaan yeggiyaa wode sawanaassa; kawaraykka sawoo maaddiyaa dhiilliyaa gidiide shittuwaadan maaddee. aw imotaa shiishsheeddino.

   16 Hewaappe guyyiyan, Heroodise awayfi doliyaa baggappe yeeddawanttu barena cimmeeddawaa ereedda wode, daro hanqqettiide, xoolinttii kase beetteedda wodiyaa unttunttuppe siseeddawaadan, wottaaddaratuwaa yeddiide, Beeteliheemeninne yuushshuwaan de7iya laa77u laythaa attuma naanaanne laa77u laythaappe garssanna de7iyaa attuma naanaa ubbaa wodhisseedda.