ማቶሳ ምሽራቹዋ 2:3-8

Em outras traduções

1. DFBLVL Geeshsha Mas'aafaa

   3 Kaatiyaa Heroodise, hewaa sisiide dagammeedda; Yerusaalamen de’iyaa Asay ubbaykka wozanaa bayeeddino. 4 Heroodise k’eesatuwaa kaappatuwaa ubbatuwaanne Muse higgiyaa tamaarissiyaawantta s’eesiide, «Kiristtoosi hak’an yelettanddeeshsha?» yaagiide oochcheedda.

   5,6 Unttunttu zaariide, «Yihudaa gadiyaan Beeteleeme katamaan yelettanawaa. Nabii,

   « ‹Yihudaa gadiyaan de’iyaa Beeteleeme,

   neeni Yihudaa gadiyaan de’iyaa wolk’k’aama katamatuwaappe laafakka.

   Israa’eeliyaa mooddiyaawe neeppe kesanawaa›

   giide s’aafeedda» yaageeddino.✝2:5-6 Mik. 5:2

   7 Hewaappe kaala, Heroodise awayifii doliyaa baggappe yeedda asatuwaa geeman s’eesiide, s’oolinttii unttunttoo beetteedda wodiyaa unttunttuppe geeshshiide ereedda. 8 Yaatiide Beeteleeme unttuntta yeddiidde, «Biide na’aa loytsi koyyite; Aa demmeedda wode taanikka baade aw goyinnanaadan, taanakka erissite» yaageedda.

2. DWNT Novo Testamento Dawro

   3 Kaatiyaa Heroodise, hewaa sisiide dagammeedda; Yeerusalaamen de7iyaa asay ubbaykka wozanaa bayeeddino. 4 Heroodise qeesatuwaa kaappatuwaa ubbatuwaanne Muse higgiyaa tamaarissiyaawantta xeesiide, "Kiristtoosi haqan yelettanddeeshsha?" yaagiide oochcheedda.

   5,6 Unttunttu zaariide, "Yihudaa gadiyan Beeteliheeme katamaan yelettanawaa. Nabii,

   ‘Yihudaa gadiyan de7iyaa Beeteliheeme,

   neeni Yihudaa gadiyan de7iyaa woliqqaama katamatuwaappe laafakka.

   Isra7eeliya mooddiyaawe neeppe kesanawaa’

   giide xaafeedda" yaageeddino. ✝2:5-6 Mik 5:2

   7 Hewaappe kaalla, Heroodise awayfi doliyaa baggappe yeedda asatuwaa geeman xeesiide, xoolinttii unttunttoo beetteedda wodiyaa unttunttuppe geeshshiide ereedda. 8 Yaatiide Beeteliheeme unttuntta yeddiidde, "Biide na7aa loythi koyyite; A demmeedda wode taanikka baade aw goyinnanaadan, taanakka erissite" yaageedda.