12 Dorssay usuppuntsa maatafaa dooyyeedda wode, taani be’aaddi; biittay loytsi k’aas’s’eedda. Awayifii karetsa mayuwaadan kares’s’eedda; agenaykka mule suutsaa malateedda. 13 Balasiyaa giyaa mitsatti gam"e ayfii, wolk’k’aama c’arkkuu k’aatsina, sa’aan k’ok’k’ofettiyaawaadan, s’oolinttatuu saluwaappe sa’aan k’ok’k’ofetteeddino.6:13-14 Isa. 34:4 14 Saluu s’aas’etto mas’aafay s’aas’ettiyaawaadan, s’aas’ettiide d’ayi aggeeda; deri ubbatuunne haatsaan dooddetteedda sa’ay ubbay barenttu de’iyaasaappe kichchi aggeeddino. 15 Hewaappe guyyiyaan, sa’aa kaatatuu, deriyaa mooddiyaawanttu, shaalak’atuu, duratuu, wolk’k’aamatuu, k’ay hara Asay ubbay, ayiletuu, womaanatuu, deriyaa kessiide, gonggoluwaa giddoninne deriyaan de’iyaa zaallaa guyye baggan k’osetteeddino.6:15 Isa. 2:19, 21 16 Yaatiide deretuwaanne shuchchaa, «Kawutetsaa oydiyaan utteeddawaa ayfiyaappenne Dorssaa hank’k’uwaappe nu bolla kunddiide, nuuna gentseerikkiteeshsha!6:16 Hos. 10:8; Luk'. 23:30 17 Ayaw gooppe, unttunttoo wolk’k’aama hank’k’uwaa gallassay gakki kichcheedda; he hank’k’uwaa danddayanawe oonee?» yaageeddino.6:17 Iyu. 2:11; Mil. 3:2
Yohaannisa Sas'aa 6:12-17
Em outras traduções
- DFBE Gesha Matsafa
12 ዶርሳይ ኡሱፑን ማታፋ ዶዬዳ ዎደ፥ ታን በኣድ፤ ቢታይ ሎይ ቃጼዳ። አዋይፊ ካረ ማዩዋዳን ካረጼዳ፤ አገናይካ ሙለ ሱ ማላቴዳ። 13 ባላስያ ግያ ምት ጋምኤ አይፊ፥ ዎልቃማ ጫርኩ ቃና፥ ሳኣን ቆቆፈትያዋዳን፥ ጾልንታቱ ሳሉዋፐ ሳኣን ቆቆፈቴድኖ።6:13-14 ኢሳ. 34:4 14 ሳሉ ጻጸቶ ማጻፋይ ጻጸትያዋዳን፥ ጻጸቲደ ይ አጌዳ፤ ደር ኡባቱነ ሃን ዶደቴዳ ሳአይ ኡባይ ባረንቱ ደኢያሳፐ ክች አጌድኖ። 15 ሄዋፐ ጉይያን፥ ሳኣ ካታቱ፥ ደርያ ሞድያዋንቱ፥ ሻላቃቱ፥ ዱራቱ፥ ዎልቃማቱ፥ ቃይ ሀራ አሳይ ኡባይ፥ አይለቱ፥ ዎማናቱ፥ ደርያ ከሲደ፥ ጎንጎሉዋ ግዶንነ ደርያን ደእያ ዛላ ጉየ ባጋን ቆሰቴድኖ።6:15 ኢሳ. 2:19፣ 21 16 ያቲደ ደረቱዋነ ሹቻ፥ "ካዉተ ኦይድያን ኡቴዳዋ አይፍያፐነ ዶርሳ ሀንቁዋፐ ኑ ቦላ ኩንዲደ፥ ኑና ገንርክቴሻ!6:16 ሆሰ 10:8፤ ሉቃሳ 23:30 17 አያዉ ጎፐ፥ ኡንቱንቶ ዎልቃማ ሀንቁዋ ጋላሳይ ጋክ ክቼዳ፤ ሄ ሀንቁዋ ዳንዳያናዌ ኦኔ?" ያጌድኖ።6:17 ኢዩ. 2:11፤ ሚልክ. 3:2
- DWNT Novo Testamento Dawro
12 Dorssay usuppuntha maatafaa dooyyeedda wode, taani be7aaddi; biittay loythi qaaxxeedda. Awayfi karethaa mayuwaadan karexxeedda; agenaykka mule suuthaa malateedda. 13 Balasiyaa giyaa mithatti gami77e ayfi, wolqqaama carkkuu qaathina, sa7an qoqqofettiyaawaadan, xoolinttatuu saluwaappe sa7an qoqqofetteeddino. 6:13-14 Isa 34:4 14 Saluu xaaxetto maxaafay xaaxettiyaawaadan, xaaxettiide dhayi ageedda; deri ubbatuunne haathaan doodetteedda sa7ay ubbay barenttu de7iyaasaappe kichchii aggeeddino. 15 Hewaappe guyyiyan, sa7aa kaatatuu, deriyaa mooddiyaawanttu, shaalaqatuu, duratuu, wolqqaamatuu, qassi hara asay ubbay, aylletuu, womaanatuu, deriyaa kessiide, gonggoluwaa giddoninne deriyan de7iyaa zaallaa guyye baggan qosetteeddino. 6:15 Isa 2:19,21 16 Yaatiide deretuwaanne shuchchaa, "Kawutethaa oydiyan utteeddawa ayfiyaappenne Dorssaa hanqquwaappe nu bolla kunddiide, nuuna gentherkkiteeshsha! 6:16 Hos 10:8; Luq 23:30 17 Ayissi gooppe, unttunttoo wolqqaama hanqquwaa gallassay gakkikichcheedda; he hanqquwaa danddayanawe oonee?" yaageeddino. 6:17 Iyu 2:11; Mil 3:2
Direitos das traduções citadas
Estes versículos te tocaram? Ore agora!
+581 estão orando agora.
Junte-se à corrente de oração.