Luuk'aasa Mishiraachchuwaa 2:22,25,27,36-38

DFBLVL Geeshsha Mas'aafaa

Yesuusi Geeshsha Golliyaan S’oossaw Sheed’etteedda

22 Muse wogaa maaraadan geeyyiyaa wodii2:22 Geeyyiyaa wodii: Ayihudatuwaa mac’c’a Asay attuma na’aa yelowaappe guyyiyaan, «Geeshsha gidukku» yaagi k’oppiino. K’aykka he na’ay k’as’s’arettana gakkanaw iza soyippe kesennaadaan oosettaw. Ha wodii, geeyyiyaa wodiyaa geetettee. poletteedda wode Yooseefonne Mayraama gac’ino na’aa S’oossaw sheed’d’anaw Yerusaalame akki beeddino.

25 He wode s’illonne genc’c’a gideedda Simoona geetettiyaa itti bitanii Yerusaalamen de’ee. Ikka, Israa’eeliyaa asaw atotetsaa hidootaa naagiyaawaanne Ayaanaa Geeshshay Aa bollaan shemppeedda asaa.

27 Ikka he wode Ayaanaa Geeshshay kaaletsina, Geeshsha Golliyaa geleedda. Na’aa yelawanttu eriyaa wogaa maaraadan, koshshiyaawaa aw polanaw guutsa na’aa Yesuusa oyk’k’iide gelo wode,

36 K’aykka Aaseera yaraappe gideedda Paanu’eela naatta Haanno geetettiyaa nabatta de’aw; Izakka loytsa c’imaaddu. Bare wodorotetsaan geleedda asinaana laappu laytsaa de’eeddawunno. 37 Izi laytsaykka hosppun tammanne oydduwaa gidana gakkanaw gallassaanne k’ammaa geeshsha golliyaappe shaakettennaan s’oomaaninne woosaan kiitettaadde am"e2:37 Am"e: Am"e guussay asinay hayk’k’ina gelennaan gam"eedda mac’c’awuno. Ha payduwaan s’aafetteedda mishiratta laappu laytsaa s’alalaa asinaana gam"owaappe guyye 84 laytsaa ubbaa am"e gidaade gam"aaddu. gidaade gam"aaddu.

38 He wodekka shiik’aade S’oossaa galataaddu; K’aykka Yerusaalame Asay wozettanaw naagiyaawanttoo ubbatoo gac’ino Na’aa Yesuusabaa odaaddu.

Em outras traduções

DFBE Gesha Matsafa

22 ሙሴ ዎጋ ማራዳን ጌይያ ዎዲ2:22 ጌይያ ዎዲ፦ አይሁዳቱዋ ማጫ አሳይ አቱማ ናኣ የሎዋፐ ጉይያን፥ "ጌሻ ግዱኩ" ያግ ቆፒኖ። ቃይካ ሄ ናአይ ቃጻረታና ጋካናዉ እዛ ሶይፐ ከሰናዳን ኦሰታዉ። ሀ ዎዲ፥ ጌይያ ዎድያ ጌተቴ። ፖለቴዳ ዎደ ዮሴፎነ ማይራማ ጋጭኖ ናኣ ጾሳዉ ሼናዉ የሩሳላመ አክ ቤድኖ።
25 ሄ ዎደ ጽሎነ ገንጫ ግዴዳ ስሞና ጌተትያ እት ብታኒ የሩሳላመን ደኤ። እካ፥ እስራኤልያ አሳዉ አቶተ ህዶታ ናግያዋነ አያና ጌሻይ አ ቦላን ሸምፔዳ አሳ።
27 እካ ሄ ዎደ አያና ጌሻይ ካለና፥ ጌሻ ጎልያ ገሌዳ። ናኣ የላዋንቱ ኤርያ ዎጋ ማራዳን፥ ኮሽያዋ አዉ ፖላናዉ ጉ ናኣ የሱሳ ኦይቂደ ገሎ ዎደ፥
36 ቃይካ አሴራ ያራፐ ግዴዳ ፓኑኤላ ናታ ሃኖ ጌተትያ ናባታ ደአዉ፤ እዛካ ሎይ ጭማዱ። ባረ ዎዶሮተን ገሌዳ አስናና ላፑ ላይ ደኤዳዉኖ። 37 እዝ ላይይካ ሆስፑን ታማነ ኦይዱዋ ግዳና ጋካናዉ ጋላሳነ ቃማ ጌሻ ጎልያፐ ሻከተናን ጾማንነ ዎሳን ኪተታደ አምኤ2:37 አምኤ፦ አምኤ ጉሳይ አስናይ ሀይቂና ገለናን ጋምኤዳ ማጫዉኖ። ሀ ፓይዱዋን ጻፈቴዳ ምሽራታ ላፑ ላይ ጻላላ አስናና ጋምኦዋፐ ጉየ 84 ላይ ኡባ አምኤ ግዳደ ጋምኣዱ። ግዳደ ጋምኣዱ።
38 ሄ ዎደካ ሺቃደ ጾሳ ጋላታዱ፤ ቃይካ የሩሳላመ አሳይ ዎዘታናዉ ናግያዋንቶ ኡባቶ ጋጭኖ ናኣ የሱሳባ ኦዳዱ።
DWNT Novo Testamento Dawro

22 Muse wogaa maaraadan geeyyiyaa wodii 2:22 geeyyiyaa wodi: Ayihudatuwaa macca asay attuma na7aa yelowaappe guyyiyaan, "Geeshsha gidukku" yaagi qoppiino. Qaykka he na7ay qaxxarettana gakkanaw iza soyippe kesennaadaan udettaw. Ha wodii, geeyyiyaa wodiyaa geetettee. poletteedda wode Yooseefonne Mayraama gacino na7aa Xoossaw sheedhdhanaw Yeerusalaame akki beeddino.
25 He wode xillonne gencca gideedda Simoona geetettiyaa itti bitani Yeerusalaamen de7ee. Ikka, Israa7eeliyaa asaw atotethaa hidootaa naagiyaawaanne Ayyaanaa Geeshshay A bollaan shemppeedda asa.
27 Ikka he wode Ayyaanaa Geeshshay kaalethina, Geeshsha Golliyaa geleedda. Na7aa yelawanttu eriya wogaa maaraadan, koshshiyaawaa aw polanaw guutha na7aa Yesuusa oyqqiide gelo wode,
36 Qassikka Aaseera yaraappe gideedda Paanu7eela naatta Haanno geetettiyaa nabatta de7aw; Izakka loytha cimaaddu. Bare wodorotethaan geleedda asinaanna laappu laythaa de7eeddawunno. 37 Izi laythaykka hosppun tammanne oydduwaa gidana gakkanaw gallassaanne qammaa geeshsha golliyaappe shaakettennaan xoomaaninne woosaan kiitettaadde am77e 2:37 am77e: Am77e guussay asinay hayqqina gelennaan gami77eedda maccawunno. Ha payduwaan xaafetteedda mishiratta laappu laythaa xalalaa asinaanna gami77owaappe guyye 84 laythaa ubbaa am77e gidaade gami77aaddu. gidaade gami77aaddu.
38 He wodekka shiiqaade Xoossaa galataaddu; Qassikka Yeerusalaame asay wozettanaw naagiyaawanttoo ubbatoo gacino Na7aa Yesuusabaa odaaddu.

Direitos das traduções citadas

Estes versículos te tocaram? Ore agora!

+581 estão orando agora.

Junte-se à corrente de oração.

Lucas

Ver todos os capítulos de Lucas