Mark'k'oossa Mishiraachchuwaa 1:35-39

Em outras traduções

1. DFBE Gesha Matsafa

   35 የሱስ ጉራ ዎንቱማን ደንዲደ፥ ሶይፐ ከሲደ፥ አሳይ ባይናሳ ቢደ ያን ጾሳ ዎሴዳ። 36 ስሞንነ አናና ደእያዋንቱ አ ኮዪደ ቤድኖ። 37 ኡንቱንቱ አ ደሚደ፥ "አሳይ ኡባይ ኔና ኮዬ" ያጌድኖ።

   38 ሄዋፐ ጉየ የሱስ ቃይ ኡንቱንታ፥ "ሄዋ ሄራን ደእያ ሀራ ካታማቱዋ ቦይተ፤ ታን ሄዋን ቃላ ኦዳናዉ በሴ፤ አያዉ ጎፐ፥ ታን ዬዳዌ ሄዋሳ" ያጌዳ። 39 አይሁዳ ዎሳ ጎለቱዋን ቃላ ኦዲድነ ኢታ አያናቱዋ ከሲደ፥ ጋሊላ ጋድያ ኡባ ዩዬዳ።

2. DWNT Novo Testamento Dawro

   35 Yesuusi guura wonttumaathaani denddiide, soyippe kesiide, asay baynnasaa biide yaani Xoossaa woosseedda. 36 Simooninne aananna de7iyaawanttu A koyyiidde beeddino. 37 Unttunttu A demmiide, "Asay ubbay neena koyyee" yaageeddino.

   38 Hewaappe guyye Yesuusi qassi unttuntta, "Hewaa heeran de7iyaa hara katamatuwaa boytte; taani hewaan qaalaa odanaw bessee; ayissi gooppe, taani yeeddawe hewaassa" yaageedda. 39 Ayihuda woosa golletuwaan qaalaa odiiddinne iita ayyaanatuwaa kessiidde, Galiila gadiyaa ubbaa yuuyyeedda.