42,43 Sa’ay omarsseedda wode, hewaan shiik’eedda asaan bonchchetteedda itti Yooseefo giyaa bitanii, S’oossaa kawutetsay yaanawaa naagi utteeddawe, Armmaatiyaasa giyaa katamaa Asay yeedda; he gallassay wonttetsa Sambbataw giigettiyaa gallassaa gideedda diraw, Yooseefo s’aliide P’ilaas’oosakko biide, Yesuusa anhaa akkanaw woosseedda. 44 P’ilaas’oosi, Yesuusi elekka hayk’k’i diggeeddawaa siseedda wode maalaletteedda; s’eetuwaa kaappuwaa s’eesiide, «I hayk’k’oodeppe gam"eeddee?» yaagiide oochcheedda. 45 P’ilaas’oosi Yesuusi hayk’k’eeddawaa s’eetuwaa kaappuwaappe sisiide, Aa anhaa Yooseefo akkanaadan ootseedda. 46 Yooseefo mooguwaa mayuwaa shammeedda; Yesuusa anhaa mask’k’aliyaappe wotsi mayuwaan s’aas’iide, shuchchaa wooc’eedda asaa moogiyaa gonggoluwaa giddon Aa anhaa wotseedda; k’ay he gonggoluwaa doonaan wolk’k’aama shuchchaa gonddorssiide wotseedda.
Mark'k'oossa Mishiraachchuwaa 15:42-46
Em outras traduções
- DFBE Gesha Matsafa
42,43 ሳአይ ኦማርሴዳ ዎደ፥ ሄዋን ሺቄዳ አሳን ቦንቼቴዳ እት ዮሴፎ ግያ ብታኒ፥ ጾሳ ካዉተይ ያናዋ ናግ ኡቴዳዌ፥ አርማትያሳ ግያ ካታማ አሳይ ዬዳ፤ ሄ ጋላሳይ ዎንተ ሳምባታዉ ጊገትያ ጋላሳ ግዴዳ ድራዉ፥ ዮሴፎ ጻሊደ ጵላጾሳኮ ቢደ፥ የሱሳ አሃ አካናዉ ዎሴዳ። 44 ጵላጾስ፥ የሱስ ኤለካ ሀይቂ ድጌዳዋ ስሴዳ ዎደ ማላለቴዳ፤ ጼቱዋ ካፑዋ ጼሲደ፥ "እ ሀይቆደፐ ጋምኤዴ?" ያጊደ ኦቼዳ። 45 ጵላጾስ የሱስ ሀይቄዳዋ ጼቱዋ ካፑዋፐ ስሲደ፥ አ አሃ ዮሴፎ አካናዳን ኦዳ። 46 ዮሴፎ ሞጉዋ ማዩዋ ሻሜዳ፤ የሱሳ አሃ ማስቃልያፐ ዎ ማዩዋን ጻጺደ፥ ሹቻ ዎጬዳ አሳ ሞግያ ጎንጎሉዋ ግዶን አ አሃ ዎዳ፤ ቃይ ሄ ጎንጎሉዋ ዶናን ዎልቃማ ሹቻ ጎንዶርሲደ ዎዳ።
- DWNT Novo Testamento Dawro
42,43 Sa7ay omarsseedda wode, hewaan shiiqeedda asaan bonchchetteedda itti Yooseefa giyaa bitani, Xoossaa kawutethay yaanawaa naagi utteeddawe, Armmaatiyaasa giyaa katamaa asay yeedda; he gallassay wonttetha Sambbataw giigettiyaa gallassaa gideedda diraw, Yooseefo xaliide Philaaxoosakko biide, Yesuusa anhaa akkanaw woosseedda. 44 Philaaxoosi, Yesuusi man77iyankka hayqqidiggeeddawaa siseedda wode maalaletteedda; xeetuwaa kaappuwaa xeesiide, "I hayqqoodeppe gami77eeddee?" yaagiide oochcheedda. 45 Philaaxoosi Yesuusi hayqqeeddawaa xeetuwaa kaappuwaappe sisiide, A anhaa Yooseefo akkanaadan udeedda. 46 Yooseefo mooguwaa mayuwaa shammeedda; Yesuusa anhaa masqqaliyaappe wothi mayuwan xaaxiide, shuchchaa wooceedda asaa moogiyaa gonggoluwaa giddon A anhaa wotheedda; qassi he gonggoluwaa doonaan wolqqaama shuchchaa gonddorssiide wotheedda.
Direitos das traduções citadas
Estes versículos te tocaram? Ore agora!
+581 estão orando agora.
Junte-se à corrente de oração.