1 Juan 4:1-4

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   1 Amados, no creáis a todo espíritu, sino probad los espíritus si son de Dios; porque muchos falsos profetas han salido por el mundo. 2 En esto conoced el Espíritu de Dios: Todo espíritu que confiesa que Jesucristo ha venido en carne, es de Dios; 3 y todo espíritu que no confiesa que Jesucristo ha venido en carne, no es de Dios; y este es el espíritu del anticristo, el cual vosotros habéis oído que viene, y que ahora ya está en el mundo. 4 Hijitos, vosotros sois de Dios, y los habéis vencido; porque mayor es el que está en vosotros, que el que está en el mundo.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   1 Queridos amigos, no les crean a todos los que afirman hablar de parte del Espíritu. Pónganlos a prueba para averiguar si el espíritu que tienen realmente proviene de Dios, porque hay muchos falsos profetas en el mundo. 2 Esta es la manera en que sabremos si tienen o no el Espíritu de Dios: si una persona que afirma ser profeta*4:2 En griego si un espíritu; similar en 4:3. reconoce que Jesucristo vino en un cuerpo humano, esa persona tiene el Espíritu de Dios; 3 pero si alguien afirma ser profeta y no reconoce la verdad acerca de Jesús, aquella persona no es de Dios. Tal persona tiene el espíritu del Anticristo, del cual ustedes oyeron que viene al mundo, y de hecho, ya está aquí.

   4 Pero ustedes, mis queridos hijos, pertenecen a Dios. Ya lograron la victoria sobre esas personas, porque el Espíritu que vive en ustedes es más poderoso que el espíritu que vive en el mundo.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   1 Queridos hermanos, no crean a cualquier espíritu, sino sométanlo a prueba para ver si es de Dios, porque han salido por el mundo muchos falsos profetas. 2 En esto pueden discernir quién tiene el Espíritu de Dios: todo el que confiese que Jesucristo ha venido en cuerpo humano es de Dios; 3 todo espíritu que no confiesa a Jesús no es de Dios, sino del anticristo. Ustedes han oído que este viene y, efectivamente, ya está en el mundo.

   4 Ustedes, queridos hijos, son de Dios y han vencido a esos falsos profetas, porque el que está en ustedes es más poderoso que el que está en el mundo.

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   1 Amados, no crean a todo espíritu, sino prueben los espíritus para ver si son de Dios, porque muchos falsos profetas han salido al mundo. 2 En esto ustedes conocen el Espíritu de Dios: todo espíritu que confiesa que Jesucristo ha venido en carne, es*4:2 O procede. de Dios. 3 Y todo espíritu que no confiesa a Jesús*4:3 Algunos mss. dicen: que Jesús ha venido en carne., no es*4:3 O no procede. de Dios, y este es el espíritu del anticristo, del cual ustedes han oído que viene, y que ahora ya está en el mundo.

   4 Hijos míos*4:4 O Hijitos., ustedes son*4:4 O proceden. de Dios y han vencido a los falsos profetas, porque mayor es Aquel que está en ustedes que el que está en el mundo.

5. LBLA La Biblia de las Américas

   1 Amados, no creáis a todo espíritu, sino probad los espíritus para ver si son de Dios, porque muchos falsos profetas han salido al mundo. 2 En esto conocéis el Espíritu de Dios: todo espíritu que confiesa que Jesucristo ha venido en carne, es*4:2 O, procede de Dios; 3 y todo espíritu que no confiesa a Jesús*4:3 Algunos mss. dicen: que Jesús ha venido en carne, no es*4:3 O, no procede de Dios; y este es el espíritu del anticristo, del cual habéis oído que viene, y que ahora ya está en el mundo. 4 Hijos míos*4:4 O, Hijitos, vosotros sois*4:4 O, procedéis de Dios y los habéis vencido, porque mayor es el que está en vosotros que el que está en el mundo.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   1 Amados, no crean a todo espíritu, sino pongan a prueba los espíritus, para ver si son de Dios. Porque muchos falsos profetas han salido por el mundo.

   2 Pero esta es la mejor manera de reconocer el Espíritu de Dios: Todo espíritu que confiesa que Jesucristo ha venido en carne, es de Dios;

   3 y todo espíritu que no confiesa a Jesús, no es de Dios. Este es el espíritu del anticristo, el cual ustedes han oído que viene, y que ya está en el mundo.

   4 Hijitos, ustedes son de Dios, y han vencido a esos falsos profetas, porque mayor es el que está en ustedes que el que está en el mundo.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   1 Queridos hermanos, no les crean a todos los que dicen que tienen el Espíritu de Dios. Pónganlos a prueba, para ver si son lo que dicen ser. Porque el mundo está lleno de falsos profetas.

   2 Ustedes pueden saber que una persona tiene el Espíritu de Dios, si reconoce que Jesucristo vino al mundo como verdadero hombre. 3 Pero si dice que esto no es cierto, es porque no tiene el Espíritu de Dios; al contrario, tiene el espíritu del Enemigo de Cristo. Ustedes ya sabían que este espíritu tenía que venir, y yo quiero decirles que ya ha llegado al mundo.

   4 Hijos míos, ustedes son de Dios, y ya han vencido a esos falsos profetas, pues él permanece unido a ustedes y es más poderoso que su Enemigo.

8. RV Reina Valera 1909

   1 AMADOS, ✝4.1 Mt. 24.4.no creáis á todo espíritu, sino ✝4.1 1 Co. 14.29. 1 Ts. 5.21.probad los espíritus si son de Dios; porque ✝4.1 cp. 2.18. Ap. 2.2.muchos ✝4.1 Mt. 7.15.falsos profetas son salidos en el mundo.

   2 En esto conoced el Espíritu de Dios: ✝4.2 ver. 15. cp. 5.1.todo espíritu que confiesa que Jesucristo ✝4.2 Jn. 1.14. 1 Ti. 3.16.es venido en carne es de Dios:

   3 Y ✝4.3 2 Jn. 7.todo espíritu que no confiesa que Jesucristo es venido en carne, no es de Dios: y éste es el espíritu del anticristo, del cual vosotros habéis oído que ha de venir, ✝4.3 cp. 2.18.y que ahora ya está en el mundo.

   4 Hijitos, vosotros sois de Dios, y los habéis vencido; porque ✝4.4 Ro. 8.31.el que en vosotros está, es mayor que ✝4.4 Jn. 12.31.el que está en el mundo.