1 Delante de Dios y de Cristo Jesús, que vendrá glorioso como Rey a juzgar a los vivos y a los muertos,4.1 Cf. Hch 10.42; 1 P 4.5. te encargo mucho 2 que prediques el mensaje, y que insistas cuando sea oportuno y aun cuando no lo sea. Convence, reprende y anima, enseñando con toda paciencia. 3 Porque va a llegar el tiempo en que la gente no soportará la sana enseñanza; más bien, según sus propios caprichos, se buscarán un montón de maestros que solo les enseñen lo que ellos quieran oír. 4 Darán la espalda a la verdad4.3-4 Cf. 1 Ti 4.1. y harán caso a toda clase de cuentos. 5 Pero tú conserva siempre el buen juicio, soporta los sufrimientos, dedícate a anunciar el evangelio, cumple bien con tu trabajo.
6 Yo ya estoy para ser ofrecido en sacrificio;4.6 Ofrecido en sacrificio: Lit. derramado como sacrificio (véase Flp 2.17 n.). ya se acerca la hora de mi muerte.4.6 De aquí al fin de la carta, tenemos alusiones a la situación personal de Pablo, al parecer desde su prisión de Roma.7 He peleado la buena batalla, he llegado al término de la carrera,4.7 El autor usa dos imágenes literarias: la batalla (cf. 1 Ti 1.18-19; 6.12) y la carrera (cf. Hch 20.24; 1 Co 9.24; Heb 12.1). me he mantenido fiel.4.7 Cf. Flp 2.16-17. Me he mantenido fiel: otra posible traducción: he guardado la fe, en el sentido tanto de obedecer el mensaje como de transmitirlo intacto (véase 1 Ti 6.14 n.).8 Ahora me espera la corona merecida4.8 La corona o guirnalda era el premio que se daba a los ganadores en los juegos atléticos (1 Co 9.24-25; Stg 1.12; 1 P 5.4). Cf. también Sab 4.2; 5.16.La corona merecida: Lit. la corona de justicia (o de rectitud); puede entenderse también como el premio a una vida de rectitud. que el Señor, el Juez justo, me dará en aquel día. Y no me la dará solamente a mí, sino también a todos los que con amor esperan su venida gloriosa.
Instrucciones y noticias personales
9 Haz lo posible por venir pronto a verme; 10 pues Demas,4.10 Demas: Col 4.14; Flm 24. que amaba más las cosas de esta vida, me ha abandonado y se ha ido a Tesalónica. Crescente4.10 Crescente: mencionado aquí solamente. se ha ido a la región de Galacia,4.10 Galacia: provincia romana en el Asia Menor. y Tito4.10 Tito: 2 Co 8.23; Gl 2.3; Tit 1.4. a la de Dalmacia.4.10 Dalmacia: la parte sur de la provincia romana de Iliria (Ro 15.19).11 Solamente Lucas4.11 Lucas: Véase Col 4.14 nota y cf. Flm 24. está conmigo. Busca a Marcos4.11 Marcos: Hch 12.12,25; 13.13; 15.37-39; Col 4.10; Flm 24. y tráelo contigo, porque puede ser una ayuda para mí en el trabajo. 12 A Tíquico4.12 Tíquico: Hch 20.4; Ef 6.21-22; Col 4.7-8; Tit 3.12. lo mandé a Éfeso. 13 Cuando vengas, tráeme la capa que dejé en Tróade,4.13 Tróade: puerto en el extremo oeste de Asia Menor (Hch 16.8-11; 20.5-13; 2 Co 2.12-13). en casa de Carpo;4.13 No se sabe quién era Carpo. también los libros, y especialmente los pergaminos.4.13 Los libros serían de papiro, en forma de rollos. Los pergaminos, también enrollados, se hacían de piel de oveja o de cabra. No sabemos si aquí se trata de Escrituras del AT o de libros de otra índole, o incluso de material en blanco para escribir.
14 Alejandro4.14 Alejandro: Puede ser el de 1 Ti 1.20. el herrero se ha portado muy mal conmigo; el Señor le pagará conforme a lo que ha hecho.4.14 Cf. Sal 62.11-12 (12-13); Pr 24.12; Ro 2.5-6.15 Cuídate tú también de él, porque se ha puesto muy en contra de nuestro mensaje.
16 En mi primera defensa ante las autoridades, nadie me ayudó; todos me abandonaron.4.16 Se trata del juicio de Pablo ante las autoridades romanas. Su primera defensa puede referirse a una vista preliminar de su causa ante el tribunal, después de la cual habría un proceso definitivo, de acuerdo con las normas romanas. Por otra parte, podría referirse al primer juicio, al concluir su encarcelamiento en Roma, suponiendo que al final de los dos años Pablo quedó en libertad (véase Hch 28.30-31 n.). Espero que Dios no se lo tome en cuenta.4.16 Cf. el grito de Esteban (Hch 7.60—8.1).17 Pero el Señor sí me ayudó y me dio fuerzas, de modo que pude llevar a cabo la predicación del mensaje de salvación y hacer que lo oyeran todos los paganos. Así el Señor me libró de la boca del león,4.17 La boca del león: frase proverbial en la Biblia para referirse a un peligro mortal; cf. Sal 22.21 (22), y también Dn 6.18 y me librará de todo mal, y me salvará llevándome a su reino celestial. ¡Gloria a él para siempre! Amén.
Despedida
19 Saludos a Prisca y a Aquila,4.19 Prisca (o Priscila) y Aquila: Hch 18.2,18. y a la familia de Onesíforo.4.19 Onesíforo: Véase 2 Ti 1.16-18 n.20 Erasto4.20 Erasto: Hch 19.22; Ro 16.23. se quedó en Corinto, y a Trófimo4.20 Trófimo: Hch 20.4; 21.29. lo dejé enfermo en Mileto.4.20 Mileto: puerto del Mar Egeo, al sur de Éfeso.21 Procura venir antes del invierno.4.21 Invierno: época en que ya no era posible viajar por mar. Te mandan saludos Eubulo, Pudente, Lino, Claudia y todos los hermanos.4.21 Los que mandan saludos son cristianos de la iglesia de Roma.
22 Que el Señor Jesucristo esté contigo, y que Dios derrame su gracia sobre todos ustedes.