La cesta de fruta madura
1 Esto me mostró Dios el Señor: Había una cesta de fruta madura, 2 y él me preguntó:
—¿Qué ves, Amós?
—Una cesta de fruta madura —respondí.
Y me dijo el Señor:
—Ya Israel está maduro;8.2 Israel está maduro: Lit. Israel ha llegado a su fin. Amós hace un juego de palabras con los vocablos hebreos que significan fruta madura y fin, ya que ambos tienen un sonido muy semejante. En esta versión se ha puesto maduro en vez de fin para sugerir de algún modo la correspondencia entre esas dos palabras hebreas. no le voy a perdonar ni una vez más. 3 Ese día8.3 Ese día: alusión al día del Señor. Véase Am 5.18 nota. los cantos del palacio se volverán lamentos. Mucha gente morirá, y en silencio serán arrojados fuera sus cadáveres. El Señor lo afirma.
Se acerca el juicio de Israel
4 Oigan esto, ustedes que oprimen a los humildes y arruinan a los pobres del país; 5 ustedes que dicen: «¿Cuándo pasará la fiesta de la luna nueva,8.5 Luna nueva: El primer día del mes lunar era una fiesta religiosa, en la que se suspendían las actividades comerciales. Véase Sal 81.3(4) n. Cf. también Nm 28.11-15; 1 S 20.5; 2 R 4.23. para que podamos vender el trigo? ¿Cuándo pasará el sábado, para que vendamos el grano a precios altos y usando medidas con trampa y pesas falsas?8.5 Pesas falsas: Lv 19.35-36; Dt 25.13-16; Pr 11.1; Miq 6.10-11.6 ¡Arruinaremos a los pobres hasta que ellos mismos se nos vendan como esclavos para pagar sus deudas, aunque solo deban un par de sandalias!8.6 Un par de sandalias: Véase Am 2.6 nota. ¡Venderemos hasta el desecho del trigo!» 7 El Señor ha jurado por la gloria de Jacob:8.7 La gloria de Jacob es el mismo Señor, de manera que esta expresión tiene aquí el valor de un nombre divino. Véase Am 7.2 nota. «Nunca olvidaré lo que han hecho.»
8 ¿Y no habrá de temblar la tierra por todo esto?
¿No habrán de llorar todos sus habitantes?
¡La tierra subirá y bajará,
como suben y bajan las aguas del Nilo!8.8 El temblor de tierra se compara aquí con las inundaciones del río Nilo, el cual crece y decrece todos los años. En el libro de Amós hay varias alusiones al terremoto (cf. 1.1; 2.13; 3.14-15; 9.1).
9 «Ese día8.9 Ese día: Véase Am 5.18 nota. —afirma el Señor—,
haré que se oculte el sol al mediodía,8.9 Por las crónicas asirias se sabe que en tiempos de Amós, en junio del año 763 a.C., hubo un eclipse de sol visible en todo el Oriente próximo. Para los antiguos, los eclipses eran señal del juicio de Dios. Cf. Jl 2.10.
y en pleno día cubriré de oscuridad la tierra.
10 Cambiaré las fiestas en llanto por los muertos,
y los cantos en lamentos fúnebres;
haré que ustedes se vistan de luto,
y que se rapen la cabeza en señal de dolor.8.10 Cf. Jer 6.26; Zac 12.10; Tb 2.6.Que se rapen la cabeza: Se trata de una señal de duelo prohibida a los israelitas (Dt 14.1), pero practicada entre las naciones vecinas (Is 15.2; Jer 47.5; Ez 27.31).
Llorarán como el que ha perdido a su único hijo,
y todo acabará en amargura.
11 Vienen días —afirma el Señor—
en los cuales mandaré hambre a la tierra;
no hambre de pan, ni sed de agua,
sino hambre de oír la palabra del Señor.
12 La gente andará errante,
buscando la palabra del Señor;
irán de un mar al otro mar,
y desde el norte y hasta el oriente,
pero no podrán encontrarla.8.11-12 En el momento de crisis nacional anunciado por Amós, el pueblo irá de un mar al otro mar, es decir, del Mediterráneo al Mar Muerto, tratando de encontrar un profeta que les dé a conocer la voluntad de Dios; pero no lo hallarán porque el Señor permanecerá en silencio (cf. 1 S 3.1; 28.6; Sal 74.9).
13 Hermosas muchachas y valientes muchachos
se desmayarán de sed ese día.
14 Los que juran por los ídolos de Samaria;8.14 Los ídolos de Samaria: Lit. el pecado de Samaria. Algunos intérpretes ven aquí una alusión al becerro de oro instalado en el santuario de Betel por iniciativa de Jeroboam I, rey de Israel (cf. 1 R 12.28-29; Os 8.5-6).
los que dicen: "Por vida de tu dios, oh Dan",
"Por vida de los dioses de Beerseba",
caerán para no levantarse más.»